
amtierend
عهدهدار
در حال حاضر دارندهٔ یک مقام یا سمت رسمی؛ کسی که در مقام خود مشغول به کار است.
Der amtierende Präsident wird bei der nächsten Wahl nicht erneut kandidieren.
رئیسجمهور فعلی در انتخابات بعدی دوباره نامزد نخواهد شد.
عهدهدار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عهدهدار
در حال حاضر دارندهٔ یک مقام یا سمت رسمی؛ کسی که در مقام خود مشغول به کار است.
Der amtierende Präsident wird bei der nächsten Wahl nicht erneut kandidieren.
رئیسجمهور فعلی در انتخابات بعدی دوباره نامزد نخواهد شد.
| شکل پایه | amtierend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به amtierend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به amtierend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به amtierend اضافه کنید.
«Amtierend» صفت فاعلیِ حالِ فعل «amtieren» (عهدهدار یک سمت بودن) است. این فعل نیز از اسم «das Amt» (سمت) گرفته شده است.
Er amtiert seit vier Jahren als Schatzmeister des Vereins.
او چهار سال است که خزانهدار انجمن است.
این صفت تقریباً فقط بهصورت وصفی، یعنی درست پیش از اسم، به کار میرود. کاربرد اسنادی آن، برای مثال در «Der Bürgermeister ist amtierend.» (شهردار عهدهدار سمت است)، بسیار نامعمول است.
Die amtierende Weltmeisterin verteidigte ihren Titel erfolgreich.
قهرمان فعلی جهان با موفقیت از عنوان قهرمانیاش دفاع کرد.
واژهٔ «amtierend» (عهدهدار سمت) جزو زبان رسمی است و عمدتاً در حوزههای سیاست، امور اداری و کسبوکار و نیز در گزارشهای مربوط به این حوزهها به کار میرود.
Der amtierende Vorstandsvorsitzende gab die neuen Unternehmensziele bekannt.
رئیس هیئتمدیرهٔ فعلی، هدفهای جدید شرکت را اعلام کرد.
مدیر اجرایی / سرپرست موقت
«Amtierend» (عهدهدار) به شخصی گفته میشود که در حال حاضر یک مقام را در اختیار دارد، چه بهطور عادی و چه بهطور موقت. «Geschäftsführend» (سرپرست موقت) در سیاست بر این تأکید میکند که شخص فقط تا زمان روی کار آمدن جانشین رسمی، موقتاً وظایف را انجام میدهد.

Die amtierende Ministerpräsidentin stellt heute ihr neues Programm vor.
رئیس دولت ایالتیِ عهدهدار امروز برنامهٔ جدید خود را معرفی میکند.
Nach ihrem Rücktritt bleibt die Ministerpräsidentin bis zur Wahl geschäftsführend im Amt.
رئیس دولت ایالتی پس از استعفایش تا زمان برگزاری انتخابات بهعنوان سرپرست موقت در سمت خود میماند.