
leitend
مدیریتی
دارای سمت ارشد یا مسئول، اغلب در یک شرکت یا سازمان.
Als leitende Angestellte hat sie Personalverantwortung für zwanzig Mitarbeiter.
او بهعنوان کارمند ارشد، مسئولیت بیست کارمند را بر عهده دارد.
مدیریتی / رسانا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدیریتی
دارای سمت ارشد یا مسئول، اغلب در یک شرکت یا سازمان.
Als leitende Angestellte hat sie Personalverantwortung für zwanzig Mitarbeiter.
او بهعنوان کارمند ارشد، مسئولیت بیست کارمند را بر عهده دارد.

رسانا
در فیزیک، دارای این ویژگی که انرژی، مانند برق یا گرما، یا صدا را منتقل کند.
Kupfer ist ein gut leitendes Material und wird daher für elektrische Kabel verwendet.
مس مادهای بسیار رساناست و به همین دلیل برای کابلهای برق استفاده میشود.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به leitend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به leitend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به leitend اضافه کنید.
«Leitend» شکل Partizip I فعل «leiten» (هدایت کردن) است. این ریشه هر دو معنا را توضیح میدهد: کسی که یک بخش را «leitet» (هدایت میکند)، کارمند ارشد است. مادهای که برق را «leitet» (رسانا است)، مادهای رساناست.
Er hat eine leitende Funktion im Unternehmen übernommen.
او در شرکت، یک سمت مدیریتی را بر عهده گرفته است.
بافت جمله معنا را روشن میکند. اگر صحبت از شغلها، شرکتها و سلسلهمراتب باشد، منظور سمت ارشد است. اگر موضوع فیزیک، فناوری یا مواد باشد، منظور توانایی انتقال انرژی است.
Als leitender Ingenieur ist er für das gesamte Projekt verantwortlich.
او بهعنوان مهندس ارشد، مسئول کل پروژه است.
Salzwasser ist eine elektrisch leitende Flüssigkeit.
آب شور مایعی رسانای برق است.
در معنای «führend» (ارشد)، «leitend» (مدیریتی) تقریباً همیشه پیش از یک اسم میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «leitender Angestellter» (کارمند ارشد)، «leitende Position» (سمت مدیریتی) و «in leitender Funktion» (در سمت مدیریتی).
Nur leitende Mitarbeiter haben Zugang zu diesen Dokumenten.
فقط کارکنان ارشد به این اسناد دسترسی دارند.
مسئول
«verantwortlich» (مسئولِ) میتواند به مسئول بودن یک شخص در قبال یک وظیفه یا نتیجه اشاره کند، حتی اگر آن شخص کسی را مدیریت نکند. اما «leitend» (مدیریتی) به سمتی با اختیار رهبری و قدرت تصمیمگیری اشاره میکند. برای مسئولیت بدون مدیریت از «verantwortlich» استفاده کنید و وقتی شخصی یک تیم یا بخش را رهبری میکند، از «leitend» استفاده کنید.

Als leitender Mitarbeiter entscheidet Herr Weber über die Aufgaben des Teams.
آقای وبر بهعنوان یک کارمند ارشد، دربارهٔ وظایف تیم تصمیم میگیرد.
Herr Weber ist für die Prüfung der Rechnungen verantwortlich, obwohl er niemanden führt.
آقای وبر مسئول بررسی صورتحسابهاست، با اینکه هیچکس را مدیریت نمیکند.