
geschmückt
تزئینشده
دارای تزئینات یا عناصر زینتی برای زیباتر یا باشکوهتر کردن چیزی.
Der Saal war für die Hochzeit festlich mit Blumen und Bändern geschmückt.
سالن برای عروسی با گل و نوار بهطور باشکوهی تزئین شده بود.
تزئینشده / پر و بالدادهشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تزئینشده
دارای تزئینات یا عناصر زینتی برای زیباتر یا باشکوهتر کردن چیزی.
Der Saal war für die Hochzeit festlich mit Blumen und Bändern geschmückt.
سالن برای عروسی با گل و نوار بهطور باشکوهی تزئین شده بود.

پر و بالدادهشده
در معنای مجازی: روایت یا توصیفی که با افزودن جزئیات، پر و بالداده یا اغراقآمیز شده است.
Er erzählte eine reich geschmückte Version der Ereignisse, die nicht ganz der Wahrheit entsprach.
او نسخهای پر و بالدادهشده از ماجراها را تعریف کرد که کاملاً با حقیقت مطابقت نداشت.
| شکل پایه | geschmückt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschmückt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschmückt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geschmückt اضافه کنید.
«Geschmückt» (تزئینشده) Partizip II فعل «schmücken» (تزئین کردن) است و بهعنوان صفت به کار میرود. این واژه حالتی را توصیف میکند که پس از تزئین کردن به وجود آمده است.
Der geschmückte Weihnachtsbaum leuchtete im Wohnzimmer.
درخت کریسمس تزئینشده در اتاق نشیمن میدرخشید.
برای گفتن اینکه چیزی با چه چیزی تزئین شده است، از حرف اضافهٔ «mit» (با) و پس از آن از Dativ استفاده میشود. ساختار جمله این است: «mit etwas geschmückt sein» (با چیزی تزئینشده بودن).
Die Straßen waren mit bunten Fahnen für das Fest geschmückt.
خیابانها برای جشن با پرچمهای رنگارنگ تزئین شده بودند.
معنای مجازی را از این میتوان تشخیص داد که «geschmückt» (پر و بالدادهشده) با واژههای مربوط به زبان یا روایت ترکیب میشود؛ برای مثال «eine geschmückte Geschichte» (داستانی پر و بالدادهشده) یا «geschmückte Worte» (کلمات پر و بالدادهشده).
Seine Entschuldigung klang sehr geschmückt und nicht ganz ehrlich.
عذرخواهی او خیلی پر و بالدادهشده و نهچندان صادقانه به نظر میرسید.
تزیینشده
«Geschmückt» (تزئینشده) و «verziert» (تزیینشده) هر دو چیزی را توصیف میکنند که عناصر تزئینی دارد. «Geschmückt» بیشتر بر تزئینات اضافهشده تأکید میکند و اغلب برای مناسبتی جشنگونه به کار میرود. «Verziert» بیشتر توجه را به شکلهای تزئینی، نقشها یا جزئیات جلب میکند. برای بعضی چیزها میتوان از هر دو واژه استفاده کرد.

Die Holzkiste ist für das Fest mit bunten Bändern geschmückt.
جعبهٔ چوبی برای جشن با نوارهای رنگارنگ تزئین شده است.
Die Holzkiste ist mit eingeschnitzten Blumenmustern verziert.
جعبهٔ چوبی با نقشهای گلدارِ کندهکاریشده تزیین شده است.