
geschmückt
مزيّن
مزود بزينة أو عناصر زخرفية لجعل شيء أجمل أو أكثر احتفالا.
Der Saal war für die Hochzeit festlich mit Blumen und Bändern geschmückt.
زُيّنت القاعة بالزهور والأشرطة لتبدو احتفالية استعدادا لحفل الزفاف.
مزيّن / مزخرف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مزيّن
مزود بزينة أو عناصر زخرفية لجعل شيء أجمل أو أكثر احتفالا.
Der Saal war für die Hochzeit festlich mit Blumen und Bändern geschmückt.
زُيّنت القاعة بالزهور والأشرطة لتبدو احتفالية استعدادا لحفل الزفاف.

مزيّف بالزخرفة
بالمعنى المجازي: حكاية أو رواية أضيفت إليها تفاصيل لتصبح أكثر زخرفة أو مبالغة.
Er erzählte eine reich geschmückte Version der Ereignisse, die nicht ganz der Wahrheit entsprach.
روى نسخة مزخرفة كثيرا من الأحداث لم تكن مطابقة تماما للحقيقة.
| الصيغة الأساسية | geschmückt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschmückt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschmückt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geschmückt.
«Geschmückt» هو Partizip II من الفعل «schmücken» (يزيّن)، ويُستخدم صفة. وهو يصف الحالة التي يصل إليها الشيء بعد تزيينه.
Der geschmückte Weihnachtsbaum leuchtete im Wohnzimmer.
أضاءت شجرة عيد الميلاد المزينة غرفة الجلوس.
للتعبير عما زُيّن به شيء، يُستخدم حرف الجر «mit» (بـ) متبوعا بـDativ. ويكون التركيب: «mit etwas geschmückt sein» (يكون مزينا بشيء).
Die Straßen waren mit bunten Fahnen für das Fest geschmückt.
زُيّنت الشوارع بأعلام ملونة احتفالا بالمهرجان.
يمكنك تمييز المعنى المجازي من اقتران «geschmückt» (مزخرف) بكلمات تدل على اللغة أو الحكايات، مثل «eine geschmückte Geschichte» (حكاية مزخرفة) أو «geschmückte Worte» (كلمات مزخرفة).
Seine Entschuldigung klang sehr geschmückt und nicht ganz ehrlich.
بدا اعتذاره مزخرفا كثيرا ولم يكن صادقا تماما.
مزيّن
تصف «Geschmückt» (مزيّن) و«verziert» (مزيّن) كلاهما شيئًا يحتوي على عناصر زخرفية. تؤكد «Geschmückt» بدرجة أكبر على الزينة المضافة، وغالبًا ما تكون لمناسبة احتفالية. وتلفت «Verziert» الانتباه بدرجة أكبر إلى الأشكال أو النقوش أو التفاصيل الزخرفية. وفي بعض الأشياء، تصلح الكلمتان كلتاهما.

Die Holzkiste ist für das Fest mit bunten Bändern geschmückt.
الصندوق الخشبي مزيّن بشرائط ملوّنة من أجل الاحتفال.
Die Holzkiste ist mit eingeschnitzten Blumenmustern verziert.
الصندوق الخشبي مزيّن بنقوش زهور محفورة.