
dekoriert
آراسته
با وسایل تزئینی، نقشونگار یا چیزهای دیگر آراستهشده، بهطوری که چیزی زیباتر یا باشکوهتر به نظر برسد.
Der Saal war für die Hochzeit mit Blumen und Kerzen dekoriert.
سالن برای عروسی با گل و شمع تزئین شده بود.
آراسته / نشاندار
dekoriert – dekorierter – am dekoriertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آراسته
با وسایل تزئینی، نقشونگار یا چیزهای دیگر آراستهشده، بهطوری که چیزی زیباتر یا باشکوهتر به نظر برسد.
Der Saal war für die Hochzeit mit Blumen und Kerzen dekoriert.
سالن برای عروسی با گل و شمع تزئین شده بود.

نشاندار
با نشان یا جایزهای ویژه، بهخصوص در حوزهٔ نظامی، مورد تجلیل قرارگرفته.
Der dekorierte General nahm die Medaille bei einer offiziellen Feier entgegen.
ژنرال نشاندار در مراسمی رسمی مدال را دریافت کرد.
| شکل پایه | dekoriert |
|---|---|
| Komparativ | dekorierter |
| Superlativ | am dekoriertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dekoriert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dekoriert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به dekoriert اضافه کنید.
«Dekoriert» (آراسته یا نشاندار) شکل حاصل از «dekorieren» (تزئین کردن) است و اغلب یک حالت را توصیف میکند: چیزی پس از تزئین شدن با وسایل زینتی آراسته است یا شخصی پس از مورد تجلیل قرار گرفتن، نشاندار است. این واژه پیش از اسم معمولاً بهصورت صفت وابسته میآید و میتوان آن را با واژههایی مانند «festlich» (باشکوه)، «reich» (پُرتزئین) یا «hoch» (بسیار) دقیقتر کرد.
Die dekorierte Bühne war für das Konzert bereit.
صحنهٔ تزئینشده برای کنسرت آماده بود.
در معنای «geschmückt» (آراسته)، واژهٔ «dekoriert» (تزئینشده) اغلب برای اتاقها، میزها، صحنهها یا ساختمانها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «festlich dekoriert» (با شکوه تزئینشده)، «reich dekoriert» (پُرتزئین) و «mit Blumen dekoriert» (تزئینشده با گل).
Der festlich dekorierte Tisch war für die Gäste gedeckt.
میزِ باشکوهِ تزئینشده برای مهمانها چیده شده بود.
وقتی «dekoriert» (نشاندار) برای افراد، بهخصوص در بافت نظامی یا رسمی، همراه با واژههایی مانند «General» (ژنرال)، «Orden» (نشانها) یا «Auszeichnung» (جایزه یا نشان افتخار) به کار میرود، نشان میدهد که شخص مورد تجلیل قرار گرفته است. عبارت «hoch dekoriert» (بسیار نشاندار) اغلب به شخصی با چندین نشان مهم اشاره میکند.
Der hoch dekorierte General sprach bei der Gedenkfeier.
ژنرال بسیار نشاندار در مراسم یادبود سخنرانی کرد.
Die dekorierte Offizierin trug ihre Orden bei der Zeremonie.
افسر زنِ نشاندار، نشانهایش را در مراسم به سینه زده بود.
عالی / تقدیرشده
هر دو واژه میتوانند به یک افتخار رسمی برای یک دستاورد اشاره کنند. «Dekoriert» (نشاندار) بهطور خاص به نشان یا مدال اشاره دارد، درحالیکه «ausgezeichnet» (تقدیرشده) نوع افتخار را مشخص نمیکند. برای سربازی که نشان دریافت کرده است، «dekoriert» (نشاندار) بهویژه مناسب است؛ «ausgezeichnet» (تقدیرشده) کلیتر است.

Der Soldat wurde für seinen Mut mit einem Orden dekoriert.
این سرباز بهخاطر شجاعتش نشان دریافت کرد.
Der Soldat wurde für seinen Mut offiziell ausgezeichnet.
از این سرباز بهخاطر شجاعتش بهطور رسمی تقدیر شد.