
verziert
تزیینشده
دارای شکلها، نقشها یا عناصر تزئینی دیگر.
Die Decke des Saals ist reich verziert.
سقف تالار بهطور پرنقشونگاری تزیین شده است.
تزیینشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تزیینشده
دارای شکلها، نقشها یا عناصر تزئینی دیگر.
Die Decke des Saals ist reich verziert.
سقف تالار بهطور پرنقشونگاری تزیین شده است.
| شکل پایه | verziert |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verziert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verziert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verziert اضافه کنید.
«Verziert» (تزیینشده) Partizip II فعل «verzieren» (تزیین کردن) است و بهصورت صفت به کار میرود. این واژه اغلب وضعیت قابل مشاهده یک شیء را پس از تزیین شدن آن توصیف میکند.
Die verzierten Fenster stammen aus dem 19. Jahrhundert.
پنجرههای تزیینشده متعلق به قرن 19 هستند.
برای مشخص کردن نوع تزیین، در زبان آلمانی اغلب از «verziert mit» (تزیینشده با) استفاده میشود و پس از آن یک اسم در حالت Dativ میآید. به این ترتیب، جنس یا عنصر تزئینی با دقت بیشتری مشخص میشود.
Der Rahmen ist mit goldenen Ornamenten verziert.
قاب با نقشونگارهای طلایی تزیین شده است.
ترکیبها و عبارتهای رایج برای تقویت معنا عبارتاند از «reich verziert» (بهطور فراوان تزیینشده)، «kunstvoll verziert» (هنرمندانه تزیینشده) و «aufwendig verziert» (با جزئیات و زحمت فراوان تزیینشده). این واژه اغلب برای ساختمانها، مبلمان، لباسها یا اشیا به کار میرود.
Die kunstvoll verzierte Truhe steht heute im Museum.
صندوقچه هنرمندانه تزیینشده اکنون در موزه است.
تزئینشده / پر و بالدادهشده
«Geschmückt» (تزئینشده) و «verziert» (تزیینشده) هر دو چیزی را توصیف میکنند که عناصر تزئینی دارد. «Geschmückt» بیشتر بر تزئینات اضافهشده تأکید میکند و اغلب برای مناسبتی جشنگونه به کار میرود. «Verziert» بیشتر توجه را به شکلهای تزئینی، نقشها یا جزئیات جلب میکند. برای بعضی چیزها میتوان از هر دو واژه استفاده کرد.

Die Holzkiste ist mit eingeschnitzten Blumenmustern verziert.
جعبهٔ چوبی با نقشهای گلدارِ کندهکاریشده تزیین شده است.
Die Holzkiste ist für das Fest mit bunten Bändern geschmückt.
جعبهٔ چوبی برای جشن با نوارهای رنگارنگ تزئین شده است.