
lau
ولرم
دمایی که دلپذیر و گرم است، اما داغ نیست؛ نهچندان گرم.
An einem lauen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
در یک عصر تابستانی دلپذیر، مدت زیادی بیرون نشستیم.
ولرم / بیرمق
lau – lauer – am lauesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ولرم
دمایی که دلپذیر و گرم است، اما داغ نیست؛ نهچندان گرم.
An einem lauen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
در یک عصر تابستانی دلپذیر، مدت زیادی بیرون نشستیم.

بیرمق
در معنای مجازی، درباره چیزی که بدون علاقه، اشتیاق یا تعهد چندانی انجام میشود؛ نصفهنیمه.
Nach der enttäuschenden Vorstellung gab es nur lauen Applaus.
بعد از اجرای ناامیدکننده، فقط تشویقی بیرمق شنیده شد.
| شکل پایه | lau |
|---|---|
| Komparativ | lauer |
| Superlativ | am lauesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lau اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lau اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به lau اضافه کنید.
از اسمی که همراه «lau» (ولرم یا بیرمق) میآید، میتوانید بفهمید که معنای واقعی منظور است یا مجازی. اگر «lau» به دمای هوا یا آب اشاره کند، معنای واقعی دارد. اگر به واکنشی انسانی مثل تشویق یا علاقه اشاره کند، معنای مجازی دارد.
Ein laues Lüftchen wehte vom Meer her.
نسیمی ملایم از سمت دریا میوزید.
Seine Idee wurde nur mit lauem Interesse aufgenommen.
ایدهاش فقط با علاقهای اندک روبهرو شد.
در معنای واقعی، «lau» (ولرم) اغلب برای دماهای دلپذیر، با لحنی مثبت و شاعرانه به کار میرود. ترکیبهای «ein lauer Sommerabend» (یک عصر تابستانی دلپذیر) و «ein laues Lüftchen» (نسیمی ملایم) بهویژه رایجاند.
Wir genossen die laue Nacht auf dem Balkon.
از شب دلپذیر در بالکن لذت بردیم.
در معنای مجازی، «lau» (بیرمق) از کمبود اشتیاق میگوید و بار منفی دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «lauer Applaus» (تشویق بیرمق)، «eine laue Reaktion» (واکنشی بیرمق) و «laues Interesse» (علاقهای کمرنگ).
Die Reaktion des Publikums auf den Film war eher lau.
واکنش تماشاگران به فیلم چندان پرشور نبود.
بیحال / مات / کیشومات / کدر
Matt (بیحال) و lau (بیرمق) وقتی اثر ضعیفی را توصیف میکنند، ممکن است در ابتدا شبیه هم به نظر برسند. Matt بیشتر بیحالی و ناتوانی جسمی را توصیف میکند، در حالی که lau به علاقهٔ کم یا مشارکت نصفهنیمه اشاره دارد. اگر منظور وضعیت خودِ شخص باشد، matt مناسب است؛ اگر منظور بیاشتیاقی نسبت به چیزی باشد، lau مناسب است.

Bei der langen Besprechung zeigte Anna nur laues Interesse und beteiligte sich kaum.
آنا در جلسهٔ طولانی فقط علاقهای بیرمق نشان داد و تقریباً مشارکت نکرد.
Nach der langen Besprechung fühlte sich Anna körperlich matt und ohne Energie.
آنا بعد از جلسهٔ طولانی از نظر جسمی بیحال و بیانرژی بود.