
das Wesen
ماهیت
خصلت درونی، طبیعت بنیادی یا وجود واقعیِ یک شخص، چیز یا ایده.
Trotz seiner rauen Schale hat er ein freundliches Wesen.
با وجود ظاهر خشنش، آدم خوشاخلاقی است.
ماهیت / موجود / نظام
das Wesen, die Wesen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماهیت
خصلت درونی، طبیعت بنیادی یا وجود واقعیِ یک شخص، چیز یا ایده.
Trotz seiner rauen Schale hat er ein freundliches Wesen.
با وجود ظاهر خشنش، آدم خوشاخلاقی است.

موجود
یک موجود زنده؛ مخلوقی که میتواند انسان، حیوان یا موجودی افسانهای باشد.
In den Tiefen des Ozeans leben seltsame und unbekannte Wesen.
در اعماق اقیانوس موجودات عجیب و ناشناختهای زندگی میکنند.

نظام / بخش
مجموعهٔ نهادها، ساختارها و فرایندها در حوزهای مشخص؛ این واژه اغلب بهعنوان بخشی از واژههای مرکبی مانند «Bildungswesen» و «Gesundheitswesen» به کار میرود.
Er ist ein Experte für das gesamte Transport- und Verkehrswesen des Landes.
او در زمینهٔ کل نظام حملونقل و ترافیک کشور متخصص است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Wesen |
| Genitiv | des Wesens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wesen | die Wesen |
| Akkusativ | das Wesen | die Wesen |
| Dativ | dem Wesen | den Wesen |
| Genitiv | des Wesens | der Wesen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Wesen» (ماهیت، ذات یا وجود) با فعل «sein» (بودن) ارتباط نزدیکی دارد؛ Partizip II آن «gewesen» است. این واژه ذات، شیوهٔ وجود یا وجودِ چیزی یا کسی را توصیف میکند.
Das Wesen der Freundschaft ist Vertrauen.
ماهیت دوستی اعتماد است.
معنیهای «Charakter» (شخصیت) و «Lebewesen» (موجود زنده) را از روی بافت از هم تشخیص میدهید. «Das Wesen» (شخصیت) وقتی بهمعنای شخصیت باشد، ویژگیهای شخصیتیِ یک فرد را توصیف میکند. «Das Wesen» (موجود زنده) وقتی بهمعنای موجود زنده باشد، به یک مخلوق اشاره میکند و اغلب بهصورت جمع یا در بافتهای فانتزی و علمیتخیلی به کار میرود.
Ihr ruhiges Wesen macht sie zu einer angenehmen Kollegin.
خونسردیِ او باعث میشود همکار خوشایندی باشد.
Im Wald sollen seltsame Wesen leben.
میگویند موجودات عجیبی در جنگل زندگی میکنند.
برای توصیف شخصیت یک فرد، «Wesen» (شخصیت یا خصلت) اغلب با یک صفت ترکیب میشود. نمونههای رایج آن «ein freundliches Wesen» (شخصیتی مهربان)، «ein sanftes Wesen» (شخصیتی آرام و ملایم) و «ein fröhliches Wesen haben» (شخصیتی شاد داشتن) هستند.
Der Hund hat ein sehr verspieltes Wesen.
این سگ خیلی بازیگوش است.
«Wesen» در معنای «System» (نظام) یا «Sektor» (بخش) تقریباً فقط بهعنوان جزء دوم اسمهای مرکب، مثلاً به شکل «-wesen» (جزء دوم واژهٔ مرکب) به کار میرود. در این حالت، مجموعهٔ همهٔ ساختارهای یک حوزه را توصیف میکند.
Das deutsche Gesundheitswesen steht vor großen Herausforderungen.
نظام بهداشت و درمان آلمان با چالشهای بزرگی روبهرو است.
Sie arbeitet im Bildungswesen.
او در بخش آموزش کار میکند.
طبیعت
«Natur» (ماهیت) و «Wesen» (ماهیت) هر دو میتوانند به ویژگی بنیادیِ یک شخص یا چیز اشاره کنند. «Natur» بیشتر بر ویژگیهای ذاتی یا مادرزادی تأکید میکند، درحالیکه «Wesen» بر خصلت درونی یا ذات واقعی تمرکز دارد. برای یک سرشت یا گرایش ذاتی از «Natur» استفاده کنید و زمانی که خصلت بنیادی در مرکز توجه است، «Wesen» را به کار ببرید.

Ihr freundliches Wesen macht den Umgang mit ihr angenehm.
خصلت مهربان او باعث میشود معاشرت با او خوشایند باشد.
Aufgrund seiner ruhigen Natur arbeitet er auch unter Druck konzentriert.
بهخاطر سرشت آرام او، حتی زیر فشار هم با تمرکز کار میکند.