
tuscheln
پچپچ کردن
آهسته و معمولاً پنهانی با هم صحبت کردن، طوری که دیگران قرار نباشد حرفها را بفهمند.
Die beiden tuschelten während des Unterrichts in der letzten Reihe.
آن دو در طول کلاس، در ردیف آخر پچپچ میکردند.
پچپچ کردن
tuscheln – tuschelte – hat getuschelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پچپچ کردن
آهسته و معمولاً پنهانی با هم صحبت کردن، طوری که دیگران قرار نباشد حرفها را بفهمند.
Die beiden tuschelten während des Unterrichts in der letzten Reihe.
آن دو در طول کلاس، در ردیف آخر پچپچ میکردند.
| ich | tuschle tuschele |
|---|---|
| du | tuschelst |
| er/sie/es | tuschelt |
| wir | tuscheln |
| ihr | tuschelt |
| sie | tuscheln |
| ich | tuschelte |
|---|---|
| du | tuscheltest |
| er/sie/es | tuschelte |
| wir | tuschelten |
| ihr | tuscheltet |
| sie | tuschelten |
| ich | habe getuschelt |
|---|---|
| du | hast getuschelt |
| er/sie/es | hat getuschelt |
| wir | haben getuschelt |
| ihr | habt getuschelt |
| sie | haben getuschelt |
| du | tuschle! tuschel!, tuschele! |
|---|---|
| ihr | tuschelt! |
| Sie | tuscheln Sie! |
| ich | hatte getuschelt |
|---|---|
| du | hattest getuschelt |
| er/sie/es | hatte getuschelt |
| wir | hatten getuschelt |
| ihr | hattet getuschelt |
| sie | hatten getuschelt |
| ich | werde tuscheln |
|---|---|
| du | wirst tuscheln |
| er/sie/es | wird tuscheln |
| wir | werden tuscheln |
| ihr | werdet tuscheln |
| sie | werden tuscheln |
| ich | tuschele tuschle |
|---|---|
| du | tuschelst tuschlest |
| er/sie/es | tuschele tuschle |
| wir | tuscheln |
| ihr | tuschelt tuschlet |
| sie | tuscheln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tuschelte |
|---|---|
| du | tuscheltest |
| er/sie/es | tuschelte |
| wir | tuschelten |
| ihr | tuscheltet |
| sie | tuschelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | tuscheln |
|---|---|
| با zu | zu tuscheln |
| Partizip I | tuschelnd |
| Partizip II | getuschelt |
کسی که با او پچپچ میکنید، با «mit» (با) و Dativ میآید. اما «Tuscheln» (پچپچ کردن) میتواند بدون این مکمل هم به کار برود.
Während der Besprechung tuschelte sie mit ihrem Kollegen.
او در طول جلسه با همکارش پچپچ کرد.
Hinten im Saal wurde getuschelt.
در انتهای سالن پچپچ میشد.
موضوع اغلب با «über» (دربارهٔ) و Akkusativ میآید. موضوع میتواند یک شخص یا یک چیز باشد.
In der Pause tuschelten alle über den neuen Chef.
همه در وقت استراحت دربارهٔ رئیس جدید پچپچ میکردند.
یکی از ترکیبهای رایج «hinter vorgehaltener Hand tuscheln» (یواشکی و درگوشی پچپچ کردن) است. این عبارت تأکید میکند که گفتگو برای دیگران نیست؛ لازم نیست واقعاً دستی جلوی دهان باشد.
Schon vor der offiziellen Bekanntgabe wurde hinter vorgehaltener Hand über die Entlassungen getuschelt.
حتی پیش از اعلام رسمی، دربارهٔ اخراجها یواشکی پچپچ میشد.
پچپچ کردن
«Flüstern» (پچپچ کردن) پیش از هر چیز خیلی آهسته حرف زدن را توصیف میکند و لازم نیست مخفیانه باشد. «Tuscheln» (پچپچ کردن) یعنی چند نفر آهسته با هم حرف بزنند، معمولاً طوری که دیگران قرار نباشد حرفها را بفهمند. برای یک گفتوگوی محرمانه، هر دو مناسباند: «flüstern» بر شیوهٔ حرف زدن تأکید میکند و «tuscheln» بیشتر بر تبادل مخفیانهٔ حرفها.

Die beiden tuschelten über das Geschenk, damit die anderen nichts hörten.
آن دو دربارهٔ هدیه درگوشی صحبت کردند تا بقیه چیزی نشنوند.
Die beiden flüsterten über das Geschenk, damit die anderen nichts hörten.
آن دو دربارهٔ هدیه پچپچ کردند تا بقیه چیزی نشنوند.