
getragen
باوقار
از نظر شیوه و حالت، رسمی، آهسته و باوقار. این واژه اغلب برای موسیقی، شیوهٔ صحبتکردن یا حرکتها به کار میرود.
Die Trauerfeier wurde von getragener Orgelmusik begleitet.
مراسم سوگواری با موسیقی باوقار ارگ همراه بود.
باوقار / پشتیبانیشده / دستدوم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باوقار
از نظر شیوه و حالت، رسمی، آهسته و باوقار. این واژه اغلب برای موسیقی، شیوهٔ صحبتکردن یا حرکتها به کار میرود.
Die Trauerfeier wurde von getragener Orgelmusik begleitet.
مراسم سوگواری با موسیقی باوقار ارگ همراه بود.

پشتیبانیشده
از نظر فکری بهوسیلهٔ چیزی یا کسی حمایت، حفظ یا هدایتشده.
Die Entscheidung wurde vom Willen der gesamten Belegschaft getragen.
این تصمیم با ارادهٔ تمام کارکنان حمایت میشد.

دستدوم
برای لباس یا کفشی به کار میرود که کسی قبلاً از آن استفاده کرده است و دیگر نو نیست. مترادف «Secondhand» (دستدوم).
Auf dem Flohmarkt kann man oft gut erhaltene, getragene Markenkleidung finden.
در بازار دستدومفروشان اغلب میتوان لباسهای مارکدارِ استفادهشده و سالم پیدا کرد.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به getragen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به getragen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به getragen اضافه کنید.
«Getragen» شکل Partizip II فعل «tragen» است. همهٔ معناهای آن از «tragen» (حملکردن، پوشیدن) گرفته شدهاند: حالوهوایی رسمی را «tragen» (ایجاد کردن)، از یک ایده «getragen» (حمایتشده) بودن یا لباس «getragen» (پوشیده) داشتن.
Seine Rede war von großem Ernst getragen.
سخنرانی او سرشار از جدیتی زیاد بود.
معنا را از بافت تشخیص میدهید: اگر «getragen» به موسیقی، سخنرانی یا فضا مربوط باشد، معنای «feierlich» (رسمی و باشکوه) دارد. اگر حرف اضافهٔ «von» (از سوی) بعد از آن بیاید، معنایش «unterstützt» (حمایتشده) است. اگر لباس را توصیف کند، معنایش «gebraucht» (استفادهشده) است.
Die Musik war langsam und getragen.
موسیقی آهسته و باوقار بود.
Das Projekt wird von vielen Freiwilligen getragen.
پروژه با حمایت داوطلبان زیادی پیش میرود.
Ich kaufe gerne getragene Jacken auf dem Flohmarkt.
من دوست دارم کتهای دستدوم را از بازار دستدومفروشان بخرم.
در معنای «feierlich» (رسمی و باشکوه)، «getragen» اغلب چیزهای شنیداری یا مربوط به فضا را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «getragene Musik» (موسیقی باوقار)، «getragene Worte» (کلمات باوقار)، «eine getragene Stimmung» (فضایی باوقار) یا «mit getragener Stimme sprechen» (با صدایی باوقار صحبت کردن).
Der Priester sprach mit getragener Stimme das Gebet.
کشیش دعا را با صدایی باوقار خواند.
در معنای «unterstützt» (حمایتشده)، «getragen» تقریباً همیشه در ترکیب ثابت «getragen von» (حمایتشده از سوی) میآید و پس از آن یک اسم در حالت Dativ قرار میگیرد. این اسم منبع حمایت را بیان میکند؛ برای مثال اشخاص، ایدهها یا احساسات.
Ihre Forschung war von der Hoffnung auf eine Entdeckung getragen.
پژوهش او با امید به کشف چیزی حمایت میشد.
دستدوم / موردنیاز
وقتی صحبت از لباس است، gebraucht و getragen هر دو میتوانند به این معنا باشند که لباس نو نیست. gebraucht بهطور کلی وضعیتِ استفادهشدهٔ لباس را توصیف میکند، درحالیکه getragen صریحاً میگوید کسی آن را به تن داشته است. برای کالای دستدوم، gebraucht مناسب است؛ اگر بخواهید بر واقعاً پوشیدهشدن لباس تأکید کنید، getragen مناسب است.

Die nur einmal getragene Jacke sieht noch neu aus.
کاپشنی که فقط یک بار پوشیده شده، هنوز نو به نظر میرسد.
Die gebrauchte Jacke wird im Secondhandladen verkauft.
کاپشن دستدوم در فروشگاه لباسهای دستدوم فروخته میشود.