
gefördert
حمایتشده
با امکانات مالی، فکری یا مادی حمایتشده تا رشد یا اجرای چیزی امکانپذیر شود.
Dieses Kulturprojekt wird von der Stadt gefördert.
این پروژهٔ فرهنگی از سوی شهرداری حمایت میشود.
حمایتشده / استخراجشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حمایتشده
با امکانات مالی، فکری یا مادی حمایتشده تا رشد یا اجرای چیزی امکانپذیر شود.
Dieses Kulturprojekt wird von der Stadt gefördert.
این پروژهٔ فرهنگی از سوی شهرداری حمایت میشود.

پرورشیافته
در رشد تواناییها، استعدادها یا دانش، بهطور هدفمند حمایت و تشویقشده.
Hochbegabte Schüler müssen individuell gefördert werden.
دانشآموزان بسیار بااستعداد باید بهصورت فردی پرورش داده شوند.

استخراجشده
برای مواد خامی مانند زغالسنگ، نفت یا سنگ معدن به کار میرود که از زمین به دست آمده یا استخراج شدهاند.
Das in dieser Region geförderte Erdöl ist von hoher Qualität.
نفتی که در این منطقه استخراج میشود، کیفیت بالایی دارد.
«Gefördert» (حمایتشده یا استخراجشده) Partizip II فعل «fördern» (حمایت کردن یا استخراج کردن) است. از آن مانند یک صفت استفاده میشود تا اسمی را توصیف کند که از آن حمایت شده، پرورش یافته یا استخراج شده است.
Die geförderte Künstlerin konnte ihre erste Ausstellung eröffnen.
این هنرمندِ حمایتشده توانست نخستین نمایشگاهش را افتتاح کند.
معنای «gefördert» (حمایتشده یا استخراجشده) را از متن میتوان تشخیص داد. اگر موضوع پول، پروژه یا مؤسسه باشد، منظور حمایت مالی است. اگر موضوع انسانها و استعدادهایشان باشد، منظور رشد تواناییهاست. اگر موضوع مواد خام باشد، این واژه به معنای «abgebaut» (استخراجشده) است.
Das staatlich geförderte Theater hat ein neues Stück aufgeführt.
این تئاترِ مورد حمایت دولت، نمایش جدیدی اجرا کرد.
Das geförderte Talent gewann den Musikwettbewerb.
این استعدادِ پرورشیافته در مسابقهٔ موسیقی برنده شد.
Das geförderte Erz wird mit Zügen abtransportiert.
سنگ معدن استخراجشده با قطار حمل میشود.
در زمینهٔ حمایت مالی، «gefördert» (حمایتشده) اغلب با حرف اضافهٔ «durch» (از طریق) یا «von» (از سوی) به کار میرود تا تأمینکنندهٔ هزینه را مشخص کند. قیدهای رایج عبارتاند از «staatlich» (دولتی)، «öffentlich» (عمومی) یا «finanziell» (مالی).
Das Projekt wird durch die Europäische Union gefördert.
این پروژه از سوی اتحادیهٔ اروپا حمایت میشود.
این معنا به زمینهٔ معدنکاری و استخراج مواد خام محدود میشود. وقتی واژههایی مانند «Kohle» (زغالسنگ)، «Erdöl» (نفت)، «Gas» (گاز)، «Erz» (سنگ معدن) یا «Rohstoffe» (مواد خام) را میبینید، «gefördert» (استخراجشده) همیشه به معنای «aus der Erde geholt» (از زمین بیرون کشیدهشده) است.
Die täglich geförderte Menge an Kohle ist beeindruckend.
مقدار زغالسنگی که هر روز استخراج میشود، چشمگیر است.
باوقار / پشتیبانیشده / دستدوم
«Gefördert» (حمایتشده) یعنی یک پروژه برای امکانپذیر شدنِ رشد یا اجرای خود، حمایت فکری، مالی یا مادی دریافت میکند. «Getragen von» (پشتیبانیشده بهوسیلهٔ) در مقابل، بر گروه یا ایدهای تأکید میکند که پایه یا انگیزهای پایدار برای پروژه است. کمک مشخص از یک پروژه حمایت میکند؛ تعهد مشترک آن را پابرجا نگه میدارد.

Das Kulturprojekt wird durch einen Zuschuss der Stadt gefördert.
پروژهٔ فرهنگی با کمکهزینهای از سوی شهر حمایت میشود.
Das Kulturprojekt wird vom gemeinsamen Engagement der Anwohner getragen.
پروژهٔ فرهنگی با تعهد مشترک ساکنان پابرجا میماند.