
gemessen
آهسته و سنجیده
درباره حرکتی یا شیوه سخنگفتنی که عمداً آهسته، کنترلشده و باوقار است.
Mit gemessenen Schritten betrat der Richter den Gerichtssaal.
قاضی با گامهایی سنجیده وارد دادگاه شد.
سنجیده
gemessen – gemessener – am gemessensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آهسته و سنجیده
درباره حرکتی یا شیوه سخنگفتنی که عمداً آهسته، کنترلشده و باوقار است.
Mit gemessenen Schritten betrat der Richter den Gerichtssaal.
قاضی با گامهایی سنجیده وارد دادگاه شد.

در مقایسه با
ساختی برای بیان مقایسه؛ در نسبت با یا در مقایسه با چیزی.
Gemessen an den hohen Erwartungen war das Ergebnis eine Enttäuschung.
در مقایسه با انتظارات بالا، نتیجه ناامیدکننده بود.
| شکل پایه | gemessen |
|---|---|
| Komparativ | gemessener |
| Superlativ | am gemessensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gemessen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gemessen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gemessen اضافه کنید.
«Gemessen» شکل Partizip II فعل «messen» (اندازه گرفتن) است. معنای «langsam und kontrolliert» (آهسته و کنترلشده) از این تصور میآید که حرکتها یا واژهها دقیقاً اندازهگیری شدهاند.
Er wählte seine Worte sehr gemessen, um niemanden zu verletzen.
او واژههایش را بسیار سنجیده انتخاب کرد تا کسی را نرنجاند.
در معنای «langsam und kontrolliert» (آهسته و کنترلشده)، «gemessen» تقریباً فقط با اسمهایی برای حرکت یا گفتار به کار میرود؛ برای مثال «gemessene Schritte» (گامهای سنجیده)، «gemessene Bewegungen» (حرکتهای سنجیده) یا «gemessene Worte» (واژههای سنجیده).
Der Redner sprach mit gemessener Stimme zum Publikum.
سخنران با صدایی سنجیده با حاضران صحبت کرد.
ساخت «gemessen an» (در مقایسه با) + Dativ عبارتی ثابت برای بیان مقایسه است. اگر در ابتدای جمله بیاید، فعل بلافاصله بعد از آن قرار میگیرد.
Gemessen an seiner Erfahrung ist sein Gehalt zu niedrig.
در مقایسه با تجربهاش، حقوقش خیلی کم است.
Die Leistung des Teams war gut, gemessen an der kurzen Vorbereitungszeit.
عملکرد تیم با توجه به زمان کوتاه آمادهسازی خوب بود.
معنا را بهراحتی میتوان از بافت جمله فهمید: اگر «gemessen» پیش از اسمی مانند «Schritte» (گامها) یا «Worte» (واژهها) بیاید، معنی «langsam/kontrolliert» (آهسته/کنترلشده) میدهد. اگر حرف اضافه «an» (در مقایسه با) پس از آن بیاید، ساخت بیانگر مقایسه است.
Mit gemessenen Schritten verließ er den Raum.
او با گامهایی سنجیده از اتاق بیرون رفت.
Gemessen an der Einwohnerzahl hat die Stadt viele Parks.
این شهر در مقایسه با جمعیتش پارکهای زیادی دارد.
باوقار / پشتیبانیشده / دستدوم
«getragen» (باوقار) و «gemessen» (آهسته و سنجیده) هر دو میتوانند شیوهٔ آهسته و باوقار صحبتکردن را توصیف کنند. «getragen» علاوه بر این، بر لحن رسمی و جدی تأکید دارد، درحالیکه «gemessen» بیشتر بر شیوهٔ کنترلشده و خویشتندارانهٔ بیان تأکید میکند.

In der angespannten Sitzung sprach sie mit gemessener Stimme über die Vorwürfe.
او در جلسهٔ پرتنش، با صدایی آهسته و سنجیده دربارهٔ اتهامها صحبت کرد.
Bei der Gedenkfeier sprach sie mit getragener Stimme über die Verstorbenen.
او در مراسم یادبود، با صدایی باوقار دربارهٔ درگذشتگان صحبت کرد.