
das Gewerbe
کسبوکار
فعالیت اقتصادی مستقل، برنامهریزیشده و مستمری با هدف کسب سود. این فعالیت شامل تجارت، کارهای فنی و صنعت میشود.
Wer sich selbstständig machen will, muss ein Gewerbe anmelden.
هرکس بخواهد مستقل کار کند، باید یک کسبوکار ثبت کند.
کسبوکار
das Gewerbe, die Gewerbe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کسبوکار
فعالیت اقتصادی مستقل، برنامهریزیشده و مستمری با هدف کسب سود. این فعالیت شامل تجارت، کارهای فنی و صنعت میشود.
Wer sich selbstständig machen will, muss ein Gewerbe anmelden.
هرکس بخواهد مستقل کار کند، باید یک کسبوکار ثبت کند.

بخش کسبوکار
مجموعهٔ واحدهای تجاری در یک منطقه یا حوزهٔ مشخص.
Die Stadt fördert das lokale Gewerbe durch niedrigere Steuern.
شهرداری با کاهش مالیات از بخش کسبوکار محلی حمایت میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gewerbe |
| Genitiv | des Gewerbes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewerbe | die Gewerbe |
| Akkusativ | das Gewerbe | die Gewerbe |
| Dativ | dem Gewerbe | den Gewerben |
| Genitiv | des Gewerbes | der Gewerbe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gewerbe» (کسبوکار) اصطلاحی در حوزهٔ اداره و اقتصاد است. این واژه به فعالیتی مستقل و رسماً ثبتشده اشاره میکند. این واژه، کلمهای عمومی برای «Arbeit» (کار) یا «Beruf» (شغل) نیست.
Für seine Tätigkeit als freier Berater musste er kein Gewerbe anmelden.
او برای فعالیتش بهعنوان مشاور آزاد، مجبور نبود کسبوکاری ثبت کند.
واژهٔ «Gewerbe» (کسبوکار) اغلب بخشی از اسمهای مرکبی است که به اقتصاد و اداره مربوط میشوند. نمونهها عبارتاند از «Gewerbegebiet» (منطقهٔ تجاری)، «Gewerbesteuer» (مالیات کسبوکار) و «Gewerbeschein» (مجوز کسبوکار).
Die Firma hat ihren Sitz in einem großen Gewerbegebiet am Stadtrand.
شرکت در یک منطقهٔ تجاری بزرگ در حومهٔ شهر قرار دارد.
در ارتباط با تأسیس شرکت، عبارتهای ثابتی بسیار رایج هستند. مهمترین آنها عبارتاند از «ein Gewerbe anmelden» (یک کسبوکار را ثبت کردن)، «ein Gewerbe abmelden» (یک کسبوکار را لغو ثبت کردن) و «ein Gewerbe betreiben» (یک کسبوکار را اداره کردن).
Er betreibt seit fünf Jahren ein kleines Gewerbe im Handwerksbereich.
او پنج سال است که کسبوکاری کوچک در زمینهٔ کارهای فنی اداره میکند.
شرکت / اقدام
«Unternehmen» (شرکت) به سازمان یا شرکت اقتصادی گفته میشود. «Gewerbe» (کسبوکار) در مقابل، به فعالیت اقتصادی مستقل و برنامهریزیشدهای گفته میشود که با هدف کسب سود انجام میشود. وقتی دربارهٔ خودِ شرکت یا بنگاه صحبت میکنید، از «Unternehmen» استفاده کنید؛ برای فعالیت اقتصادیِ انجامشده، «Gewerbe» مناسب است.

Lea betreibt mit der Reparatur von Fahrrädern ein eigenes Gewerbe.
لیا با تعمیر دوچرخه، کسبوکار مستقل خودش را اداره میکند.
Lea gründet ein Unternehmen für die Reparatur von Fahrrädern.
لیا شرکتی برای تعمیر دوچرخه تأسیس میکند.