
der Betrieb
کسبوکار / شرکت
کسبوکار، شرکت یا محل تولیدیای که در آن کار میکنند.
Der Betrieb hat über 500 Mitarbeiter und exportiert in die ganze Welt.
این شرکت بیش از 500 کارمند دارد و به سراسر جهان صادرات میکند.
کسبوکار / فعالیت
der Betrieb, die Betriebe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کسبوکار / شرکت
کسبوکار، شرکت یا محل تولیدیای که در آن کار میکنند.
Der Betrieb hat über 500 Mitarbeiter und exportiert in die ganze Welt.
این شرکت بیش از 500 کارمند دارد و به سراسر جهان صادرات میکند.

فعالیت
وضعیتی که در آن یک دستگاه، تأسیسات یا سامانه کار میکند و مورد استفاده است؛ فعالیت جاری.
Die neue U-Bahn-Linie nimmt nächste Woche den Betrieb auf.
خط جدید مترو از هفتهٔ آینده شروع به کار میکند.

هیاهو
در زبان گفتاری، برای فعالیت، رفتوآمد یا سروصدای زیاد در یک مکان؛ جنبوجوش فراوان.
Auf dem Bahnhof war heute Morgen ein unglaublicher Betrieb.
امروز صبح در ایستگاه قطار چه هیاهوی عجیبی برپا بود.

از کار افتاده
عبارتی ثابت که یعنی چیزی، مثلاً یک دستگاه یا تأسیسات، کار نمیکند یا موقتاً خاموش شده است.
Der Fahrstuhl ist leider schon wieder außer Betrieb.
متأسفانه آسانسور دوباره از کار افتاده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Betriebe |
| Genitiv | des Betriebes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Betrieb | die Betriebe |
| Akkusativ | den Betrieb | die Betriebe |
| Dativ | dem Betrieb | den Betrieben |
| Genitiv | des Betriebes des Betriebs | der Betriebe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Betrieb» (کسبوکار / فعالیت) با فعل «betreiben» (اداره کردن / به کار انداختن) ارتباط نزدیکی دارد؛ این فعل یعنی «etwas am Laufen halten» (چیزی را در حال کار نگه داشتن) یا «führen» (اداره کردن). این ایدهٔ انجام دادنِ فعالانه در همهٔ معناها دیده میشود؛ از اداره کردن یک شرکت گرفته تا کار کردن یک دستگاه.
Er betreibt ein kleines Café in der Innenstadt.
او یک کافهٔ کوچک در مرکز شهر اداره میکند.
برای توصیف شروع یا پایان فعالیت یک تأسیسات از عبارتهای ثابتی استفاده میشود. میگوییم «etwas in Betrieb nehmen» (چیزی را راهاندازی کردن) یا «den Betrieb einstellen» (فعالیت را متوقف کردن).
Die neue Maschine wird morgen in Betrieb genommen.
دستگاه جدید فردا راهاندازی میشود.
Die Fabrik musste letztes Jahr den Betrieb einstellen.
کارخانه مجبور شد سال گذشته فعالیتش را متوقف کند.
«Betrieb» در معنای «viel los» (خیلی شلوغ بودن) یا «Trubel» (هیاهو) محاورهای است. از آن برای توصیف فضایی شلوغ و زنده، و گاهی آشفته، استفاده میشود.
Am ersten Tag des Schlussverkaufs war in der Stadt ein riesiger Betrieb.
در نخستین روز حراج، شهر پر از هیاهو بود.
عبارت «außer Betrieb» (از کار افتاده) همیشه همراه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود. این عبارت نشان میدهد که یک دستگاه یا خدمت موقتاً کار نمیکند.
Die Rolltreppe zum Bahnsteig ist schon wieder außer Betrieb.
پلهبرقیِ مسیر سکو دوباره از کار افتاده است.
شرکت / اقدام
Unternehmen (شرکت) و Betrieb (کسبوکار / شرکت) هر دو میتوانند به یک سازمان اقتصادی اشاره کنند. Unternehmen بیشتر به کل واحد اقتصادی اشاره میکند؛ Betrieb میتواند بیشتر بر محل کار یا محل تولید مشخص تأکید داشته باشد. برای کل سازمان، Unternehmen مناسب است و برای واحدی که کار در آن انجام میشود، اغلب Betrieb به کار میرود.

In diesem Betrieb werden die Möbel für das Unternehmen hergestellt.
مبلمان این شرکت در این واحد تولید میشود.
Das Unternehmen besitzt drei Fabriken und verkauft seine Möbel europaweit.
این شرکت مالک سه کارخانه است و مبلمانش را در سراسر اروپا میفروشد.