آلمانی فعل B2 رتبه 7467

horchen

با دقت گوش دادن

horchen – horchte – hat gehorcht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: horchen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

horchen vs zuhören

گوش دادن

وقتی با دقت به صداهای آرام گوش می‌دهیم، هر دو «⁨zuhören⁩» (گوش دادن) و «⁨horchen⁩» (با دقت گوش دادن) می‌توانند مناسب باشند. «⁨zuhören⁩» بیشتر بر این تأکید دارد که فرد می‌خواهد محتوای گفته‌ها را بفهمد. «⁨horchen⁩» بیشتر تلاش برای شنیدنِ چیزی، حتی اصل صدا، را برجسته می‌کند؛ این کار لزوماً به معنی مخفیانه گوش دادن نیست.

مثال تصویری برای zuhören
horchen

Ich horche angestrengt, um die leisen Worte der Nachbarn zu verstehen.

با تمام توان گوش می‌دهم تا کلمات آرام همسایه‌ها را بفهمم.

zuhören

Ich höre den leise sprechenden Nachbarn zu, um ihre Erklärung zu verstehen.

به همسایه‌هایی که آهسته صحبت می‌کردند گوش می‌دهم تا توضیحشان را بفهمم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zuhören

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...