
horchen
با دقت گوش دادن
با دقت و تمرکز گوش دادن برای شنیدن چیزی؛ اغلب بهطور مخفیانه، برای بهدستآوردن اطلاعات.
Sie horchte an der Tür, um das Gespräch im Nebenzimmer zu verstehen.
او کنار در با دقت گوش داد تا گفتوگوی اتاق کناری را بفهمد.
با دقت گوش دادن
horchen – horchte – hat gehorcht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با دقت گوش دادن
با دقت و تمرکز گوش دادن برای شنیدن چیزی؛ اغلب بهطور مخفیانه، برای بهدستآوردن اطلاعات.
Sie horchte an der Tür, um das Gespräch im Nebenzimmer zu verstehen.
او کنار در با دقت گوش داد تا گفتوگوی اتاق کناری را بفهمد.
| ich | horche |
|---|---|
| du | horchst |
| er/sie/es | horcht |
| wir | horchen |
| ihr | horcht |
| sie | horchen |
| ich | horchte |
|---|---|
| du | horchtest |
| er/sie/es | horchte |
| wir | horchten |
| ihr | horchtet |
| sie | horchten |
| ich | habe gehorcht |
|---|---|
| du | hast gehorcht |
| er/sie/es | hat gehorcht |
| wir | haben gehorcht |
| ihr | habt gehorcht |
| sie | haben gehorcht |
| du | horch! horche! |
|---|---|
| ihr | horcht! |
| Sie | horchen Sie! |
| ich | hatte gehorcht |
|---|---|
| du | hattest gehorcht |
| er/sie/es | hatte gehorcht |
| wir | hatten gehorcht |
| ihr | hattet gehorcht |
| sie | hatten gehorcht |
| ich | werde horchen |
|---|---|
| du | wirst horchen |
| er/sie/es | wird horchen |
| wir | werden horchen |
| ihr | werdet horchen |
| sie | werden horchen |
| ich | horche |
|---|---|
| du | horchest |
| er/sie/es | horche |
| wir | horchen |
| ihr | horchet |
| sie | horchen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | horchte |
|---|---|
| du | horchtest |
| er/sie/es | horchte |
| wir | horchten |
| ihr | horchtet |
| sie | horchten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | horchen |
|---|---|
| با zu | zu horchen |
| Partizip I | horchend |
| Partizip II | gehorcht |
فعل «Horchen» (با دقت گوش دادن) اغلب با «an» (کنارِ) برای نشان دادن محل گوش دادن به کار میرود؛ پس از آن Dativ میآید. «auf» (در انتظارِ) نیز ممکن است به کار برود، وقتی فرد عمداً منتظر صدایی یا علامتی مشخص است؛ پس از آن Akkusativ میآید.
Der Junge horchte an der Tür.
پسر کنار در با دقت گوش داد.
Sie horchte auf jedes Geräusch im Flur.
او به هر صدایی در راهرو گوش داد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «auf Geräusche horchen» (به صداها گوش دادن)، «angespannt horchen» (با تنش گوش دادن) و «an der Tür horchen» (کنار در گوش دادن). این فعل معمولاً نوعی گوش دادن آگاهانه و متمرکز را توصیف میکند.
Im dunklen Keller horchte er angespannt auf verdächtige Geräusche.
او در زیرزمین تاریک، با نگرانی به صداهای مشکوک گوش داد.
«Horchen» (با دقت گوش دادن) بهویژه در متنهای روایی یا ادبی به کار میرود و در آنجا تصویری زنده ایجاد میکند. بااینحال، خارج از چنین متنهایی نیز بهراحتی قابلفهم است.
Im alten Haus horchte sie lange in die nächtliche Stille.
او در خانهٔ قدیمی مدت زیادی به سکوت شبانه گوش داد.
گوش دادن
وقتی با دقت به صداهای آرام گوش میدهیم، هر دو «zuhören» (گوش دادن) و «horchen» (با دقت گوش دادن) میتوانند مناسب باشند. «zuhören» بیشتر بر این تأکید دارد که فرد میخواهد محتوای گفتهها را بفهمد. «horchen» بیشتر تلاش برای شنیدنِ چیزی، حتی اصل صدا، را برجسته میکند؛ این کار لزوماً به معنی مخفیانه گوش دادن نیست.

Ich horche angestrengt, um die leisen Worte der Nachbarn zu verstehen.
با تمام توان گوش میدهم تا کلمات آرام همسایهها را بفهمم.
Ich höre den leise sprechenden Nachbarn zu, um ihre Erklärung zu verstehen.
به همسایههایی که آهسته صحبت میکردند گوش میدهم تا توضیحشان را بفهمم.