
das Gewerk
رشتهٔ فنی
حوزهای مشخص از کارهای فنی یا حرفهای، بهویژه در ساختوساز و صنعت.
Dachdecker und Zimmerer gehören zu zwei verschiedenen Gewerken.
سقفسازها و نجارها به دو رشتهٔ فنی متفاوت تعلق دارند.
رشتهٔ فنی / بخش کاری
das Gewerk, die Gewerke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رشتهٔ فنی
حوزهای مشخص از کارهای فنی یا حرفهای، بهویژه در ساختوساز و صنعت.
Dachdecker und Zimmerer gehören zu zwei verschiedenen Gewerken.
سقفسازها و نجارها به دو رشتهٔ فنی متفاوت تعلق دارند.

بخش کاری
بخش کاملاً مشخصی از کارهای یک پروژهٔ ساختوساز یا صنعتی که معمولاً یک شرکت تخصصیِ معین آن را انجام میدهد.
Das Gewerk Elektro muss vor dem Innenausbau fertig sein.
بخش برق باید پیش از شروع کارهای داخلی تمام شده باشد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gewerke |
| Genitiv | des Gewerkes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewerk | die Gewerke |
| Akkusativ | das Gewerk | die Gewerke |
| Dativ | dem Gewerk | den Gewerken |
| Genitiv | des Gewerkes des Gewerks | der Gewerke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gewerk» (رشتهٔ فنی یا بخش کاری) یا به یک حوزهٔ حرفهای یا فنی گفته میشود، یا به یک بخش مشخص از کار در یک پروژهٔ معین. اشاره به شرکتهای تخصصی و حرفهها معمولاً نشاندهندهٔ معنای حوزهٔ کاری است؛ اشاره به واگذاری کار، زمانبندی یا مراحل ساختوساز معمولاً به معنای بخش پروژه است.
Mehrere Gewerke waren an der Sanierung des Hauses beteiligt.
چند رشتهٔ فنی در بازسازی خانه مشارکت داشتند.
Die einzelnen Gewerke müssen auf der Baustelle gut koordiniert werden.
بخشهای مختلف کار در محل ساختوساز باید بهخوبی با هم هماهنگ شوند.
«Gewerk» (رشتهٔ فنی یا بخش کاری) بیشتر در زبان تخصصی ساختوساز، کارهای فنی و صنعت به کار میرود. خارج از این حوزهها، این واژه در زبان روزمره بسیار کمتر استفاده میشود.
Im Bauvertrag sind alle beteiligten Gewerke genau aufgeführt.
در قرارداد ساختوساز، همهٔ رشتههای فنیِ درگیر با جزئیات ذکر شدهاند.
برای معنای حوزهای حرفهای یا فنی، ترکیبهایی مانند «verschiedene Gewerke» (رشتههای فنی مختلف) و «beteiligte Gewerke» (رشتههای فنیِ درگیر) رایجاند.
In dem Betrieb arbeiten verschiedene Gewerke unter einem Dach.
در این شرکت، رشتههای فنی مختلف زیر یک سقف کار میکنند.
«Gewerk» (بخش کاری) بهعنوان بخشی مشخص از یک پروژه، اغلب همراه با فعلهایی مانند «ausschreiben» (برای مناقصه اعلام کردن)، «vergeben» (واگذار کردن) و «koordinieren» (هماهنگ کردن) به کار میرود. منظور، سازماندهی و اجرای آن بخش کاری است.
Das Gewerk Heizung wurde an einen spezialisierten Betrieb vergeben.
بخش تأسیسات گرمایشی به یک شرکت تخصصی واگذار شد.
صنعت دستی / صنایع دستی / کارش را خوب بلد بودن
Handwerk (حرفهٔ فنی) به کار یا مهارتهای مربوط به یک حرفهٔ فنی، مانند نجاری، گفته میشود. در مقابل، Gewerk (بخش کاری) به بخش کاملاً مشخصی از کار در یک پروژهٔ ساختمانی یا صنعتی معین گفته میشود. برای خودِ حرفه از Handwerk و برای بخش کاری درون یک پروژه از Gewerk استفاده کنید.

Bei der Renovierung übernimmt ein Fachbetrieb das Gewerk Tischlerarbeiten.
در این بازسازی، یک شرکت تخصصی مسئول بخش کارهای نجاری است.
Für diese Möbel braucht man einen erfahrenen Tischler, der sein Handwerk versteht.
برای ساخت این مبلمان به نجار باتجربهای نیاز است که کارش را خوب بلد باشد.