
gezeichnet
رنجدیده
برای توصیف کسی که ظاهرش بهوضوح آثار رنج، بیماری، فشار یا پیری را نشان میدهد.
Nach den schweren Jahren sah er müde und vom Leben gezeichnet aus.
بعد از آن سالهای سخت، او خسته به نظر میرسید و آثار زندگی بر چهرهاش دیده میشد.
رنجدیده / امضاشده / ترسیمشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رنجدیده
برای توصیف کسی که ظاهرش بهوضوح آثار رنج، بیماری، فشار یا پیری را نشان میدهد.
Nach den schweren Jahren sah er müde und vom Leben gezeichnet aus.
بعد از آن سالهای سخت، او خسته به نظر میرسید و آثار زندگی بر چهرهاش دیده میشد.

امضاشده
یادداشت رسمی در پایان یک سند یا نامه که نشان میدهد چه کسی آن را امضا کرده است. اغلب بهصورت مخفف «gez.» به کار میرود.
Der Vertrag ist erst gültig, wenn er von beiden Parteien gezeichnet wurde.
قرارداد فقط زمانی معتبر است که هر دو طرف آن را امضا کرده باشند.

ترسیمشده
با استفاده از مداد، زغال یا گچ ساختهشده؛ نه نقاشیشده و نه چاپشده.
Das Kinderbuch enthält viele liebevoll gezeichnete Bilder.
این کتاب کودک تصاویر زیادی دارد که با دقت و محبت ترسیم شدهاند.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gezeichnet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gezeichnet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gezeichnet اضافه کنید.
«Gezeichnet» (رنجدیده، امضاشده یا ترسیمشده) شکل Partizip II فعل «zeichnen» (نشانه بر کسی گذاشتن، امضا کردن یا تصویر کشیدن) است. همه معنیهای آن از همین فعل گرفته شدهاند: بر کسی اثر گذاشتن یا نشانهای بر او گذاشتن، چیزی را امضا کردن یا تصویری ایجاد کردن.
Das Porträt war mit Kohle gezeichnet.
این پرتره با زغال ترسیم شده بود.
میتوانید معنی را از بافت جمله تشخیص دهید: اگر واژه به یک شخص مربوط باشد، منظور آثار رنج است. اگر به یک سند مربوط باشد، منظور امضا کردن است. اگر به یک تصویر مربوط باشد، منظور هنر است.
Sein Gesicht war von der langen Krankheit gezeichnet.
چهرهاش آثار بیماری طولانی را نشان میداد.
Bitte senden Sie uns den gezeichneten Vertrag zurück.
لطفاً قرارداد امضاشده را برای ما پس بفرستید.
در معنی «von Leid geprägt» (تحت تأثیر رنج قرارگرفته)، این واژه تقریباً همیشه با حرف اضافه «von» (از، بر اثر) به کار میرود. علت رنج پس از آن در حالت Dativ میآید.
Der alte Mann war sichtlich vom Krieg gezeichnet.
پیرمرد بهوضوح آثار جنگ را بر چهره داشت.
Sie war von den Ereignissen der letzten Wochen tief gezeichnet.
آن اتفاقهای هفتههای گذشته تأثیر عمیقی بر او گذاشته بودند.
در پایان نامهها یا اسناد رسمی، اغلب مخفف «gez.» (امضاشده) یا «gezeichnet» (امضاشده) پیش از نام امضاکننده میآید. این شکل بسیار رایج است.
Mit freundlichen Grüßen, gez. Dr. Meier
با احترام، امضاشده: دکتر مایر
هدفمند و دقیق / رتبهآورده / به فروش رساندهشده
در مورد اوراق بهادار، «platziert» (به فروش رساندهشده) فروش موفق اوراق بهادار از سوی ناشر یا واسطه را توصیف میکند. در مقابل، «gezeichnet» تعهد سرمایهگذاران به خرید آنها را توصیف میکند. بنابراین، یک انتشار واحد میتواند از دید فروشنده «platziert» و از دید خریداران «gezeichnet» باشد.

Die Anleger haben die gesamte neue Anleihe innerhalb eines Tages gezeichnet.
سرمایهگذاران تمام اوراق قرضهٔ جدید را ظرف یک روز متعهد به خرید شدند.
Die Bank hat die gesamte neue Anleihe erfolgreich am Markt platziert.
بانک تمام اوراق قرضهٔ جدید را با موفقیت در بازار به فروش رساند.