
platziert
هدفمند و دقیق
چیزی که برای رسیدن به بیشترین تأثیر، در جای مشخصی هدفمند و سنجیده قرار داده شده، بیان یا اجرا شده باشد.
Sein platzierter Schuss war für den Torwart unhaltbar.
شوت دقیق او طوری بود که دروازهبان نمیتوانست آن را مهار کند.
هدفمند و دقیق / رتبهآورده / به فروش رساندهشده
platziert – platzierter – am platziertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هدفمند و دقیق
چیزی که برای رسیدن به بیشترین تأثیر، در جای مشخصی هدفمند و سنجیده قرار داده شده، بیان یا اجرا شده باشد.
Sein platzierter Schuss war für den Torwart unhaltbar.
شوت دقیق او طوری بود که دروازهبان نمیتوانست آن را مهار کند.

رتبهآورده
دربارهٔ کسی یا چیزی که در یک مسابقه یا جدول ردهبندی به رتبهٔ مشخصی رسیده است.
Der viertplatzierte Fahrer war mit seinem Ergebnis dennoch zufrieden.
رانندهای که چهارم شده بود، بااینحال از نتیجهاش راضی بود.

به فروش رساندهشده
در امور مالی، فروش موفق اوراق بهادار، مانند سهام یا اوراق قرضه، به سرمایهگذاران.
Die neu ausgegebene Anleihe wurde innerhalb weniger Stunden vollständig platziert.
اوراق قرضهٔ تازهمنتشرشده ظرف چند ساعت بهطور کامل به فروش رسید.
| شکل پایه | platziert |
|---|---|
| Komparativ | platzierter |
| Superlativ | am platziertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به platziert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به platziert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به platziert اضافه کنید.
«platziert» صفت مفعولی دوم است. این شکل از فعل «platzieren» میآید. از آن مثل صفت استفاده میشود تا بگوییم چیزی عمداً در جای مشخصی قرار داده یا اجرا شده است.
Die gut platzierte Werbung erreichte viele Kunden.
تبلیغی که خوب در جای مناسبی قرار گرفته بود، به مشتریان زیادی رسید.
«platziert» خیلی وقتها با یک قید میآید تا شیوهٔ قرار گرفتن چیزی را دقیقتر بیان کند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «gut platziert» (خوب در جای مناسبی قرارگرفته)، «sorgfältig platziert» (با دقت قرارگرفته) و «strategisch platziert» (بهصورت راهبردی قرارگرفته).
Eine gut platzierte Frage kann eine ganze Diskussion verändern.
پرسشی که خوب مطرح شود، میتواند کل بحث را عوض کند.
در معنای کلی، «platziert» اغلب برای کارها یا گفتههای هدفمند به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine platzierte Bemerkung» (حرفی سنجیده)، «eine platzierte Frage» (پرسشی بهجا) و «ein platzierter Angriff» (حملهای حسابشده).
Mit einer gezielt platzierten Bemerkung brachte er alle zum Schweigen.
با گفتن حرفی حسابشده، همه را ساکت کرد.
این معنا را از بافت مسابقهها، ورزش یا جدولهای ردهبندی میتوان تشخیص داد. این واژه اغلب با عدد ترتیبی ترکیب میشود و یک واژه میسازد، مثلاً «der Erstplatzierte» (کسی که اول شده) یا «die Drittplatzierte» (زنی که سوم شده).
Der Zweitplatzierte erhielt eine Silbermedaille.
نفر دوم مدال نقره گرفت.
این معنا فقط در بافت مالی به کار میرود. واژههایی مثل «Aktien» (سهام)، «Anleihen» (اوراق قرضه)، «Emission» (انتشار) یا «Investoren» (سرمایهگذاران) نشانهٔ این معنا هستند.
Die Aktien wurden erfolgreich am Markt platziert.
سهام با موفقیت در بازار به فروش رسید.
هدفمند
«Gezielt» (هدفمند) و «platziert» (هدفمند و دقیق) را هر دو میتوان برای گفتهای به کار برد که عمداً طوری بیان شده تا اثرگذار باشد. «Gezielt» بر هدف روشن یا مخاطب مشخص آن تأکید میکند. «Platziert» بیشتر بر این تأکید دارد که مکان، زمان یا بافت طوری انتخاب شده تا گفته تأثیر ویژهای داشته باشد.

Die Frage nach den fehlenden Geldern war kurz vor Sendungsende gut platziert.
پرسش دربارهٔ پولهای گمشده، کمی پیش از پایان برنامه، بهخوبی مطرح شد.
Die Frage nach den fehlenden Geldern war gezielt an den Minister gerichtet.
پرسش دربارهٔ پولهای گمشده بهطور هدفمند خطاب به وزیر مطرح شد.