
in etwas gipfeln
به اوج رسیدن
به اوج خود رسیدن و در آنجا قویترین یا مهمترین لحظهاش را داشتن.
Die wochenlangen Verhandlungen gipfelten in einer historischen Vereinbarung.
مذاکرات چندینهفتهای به یک توافق تاریخی ختم شد.
به اوج رسیدن
gipfeln – gipfelte – hat gegipfelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به اوج رسیدن
به اوج خود رسیدن و در آنجا قویترین یا مهمترین لحظهاش را داشتن.
Die wochenlangen Verhandlungen gipfelten in einer historischen Vereinbarung.
مذاکرات چندینهفتهای به یک توافق تاریخی ختم شد.

قله داشتن
با یک قله پایان یافتن یا در بلندترین نقطه قلهای را تشکیل دادن.
Die Bergkette gipfelt in einem schneebedeckten Felsgipfel.
رشتهکوه در یک قلهٔ سنگی پوشیده از برف به اوج میرسد.
| ich | gipfle gipfele |
|---|---|
| du | gipfelst |
| er/sie/es | gipfelt |
| wir | gipfeln |
| ihr | gipfelt |
| sie | gipfeln |
| ich | gipfelte |
|---|---|
| du | gipfeltest |
| er/sie/es | gipfelte |
| wir | gipfelten |
| ihr | gipfeltet |
| sie | gipfelten |
| ich | habe gegipfelt |
|---|---|
| du | hast gegipfelt |
| er/sie/es | hat gegipfelt |
| wir | haben gegipfelt |
| ihr | habt gegipfelt |
| sie | haben gegipfelt |
| du | gipfele! gipfle!, gipfel! |
|---|---|
| ihr | gipfelt! |
| Sie | gipfeln Sie! |
| ich | hatte gegipfelt |
|---|---|
| du | hattest gegipfelt |
| er/sie/es | hatte gegipfelt |
| wir | hatten gegipfelt |
| ihr | hattet gegipfelt |
| sie | hatten gegipfelt |
| ich | werde gipfeln |
|---|---|
| du | wirst gipfeln |
| er/sie/es | wird gipfeln |
| wir | werden gipfeln |
| ihr | werdet gipfeln |
| sie | werden gipfeln |
| ich | gipfele gipfle |
|---|---|
| du | gipfelst gipflest |
| er/sie/es | gipfele gipfle |
| wir | gipfeln |
| ihr | gipfelt gipflet |
| sie | gipfeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gipfelte |
|---|---|
| du | gipfeltest |
| er/sie/es | gipfelte |
| wir | gipfelten |
| ihr | gipfeltet |
| sie | gipfelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | gipfeln |
|---|---|
| با zu | zu gipfeln |
| Partizip I | gipfelnd |
| Partizip II | gegipfelt |
«Gipfeln» (به اوج رسیدن) به خانوادهٔ واژهٔ «Gipfel» (قله) تعلق دارد. بنابراین این فعل، رسیدن به بلندترین نقطه را بهصورت مجازی یا واقعی توصیف میکند.
Die spannende Handlung gipfelt in einer überraschenden Wendung.
داستان پرهیجان به یک چرخش غافلگیرکننده ختم میشود.
«Gipfeln» (به اوج رسیدن) اغلب با «in» (در یا به) و Dativ به کار میرود. این ترکیب یا نتیجهٔ یک نقطهٔ اوج را نشان میدهد یا قلهای را که چیزی تشکیل میدهد.
Der lange Streit gipfelte in einem öffentlichen Skandal.
اختلاف طولانی به یک رسوایی عمومی ختم شد.
Der Vulkan gipfelt in einem breiten Krater.
آتشفشان در دهانهای پهن به اوج میرسد.
«Gipfeln» (به اوج رسیدن) از نظر سبکی خنثی است و بهویژه در متنهای نوشتاری، روزنامهنگارانه یا ادبی به کار میرود. برای موضوعهای انتزاعی، این فعل اغلب دربارهٔ روندها، درگیریها یا رویدادها استفاده میشود.
Die monatelangen Vorbereitungen gipfelten schließlich in einer großen Feier.
آمادهسازیهای چندماهه سرانجام به یک جشن بزرگ ختم شد.
ریختن / انجامیدن
«münden» (به چیزی انجامیدن) و «gipfeln» (به اوج رسیدن) هر دو میتوانند روندی را توصیف کنند که به لحظهای مهم و پایانی منجر میشود. «münden» بیشتر بر نتیجه یا گذار به موقعیتی جدید تمرکز دارد، درحالیکه «gipfeln» بر اوج و درنتیجه شدیدترین لحظه تأکید میکند. بنابراین، برای یک رویداد یکسان میتوان از هر دو واژه استفاده کرد، اما با دیدگاهی متفاوت.

Die lange Diskussion gipfelte schließlich in einem heftigen Streit.
این بحث طولانی سرانجام به یک مشاجرهٔ شدید انجامید.
Die lange Diskussion mündete schließlich in einen gemeinsamen Beschluss.
این بحث طولانی سرانجام به یک تصمیم مشترک انجامید.