
das Glücksgefühl
احساس خوشبختی
احساسی شدید و خوشایند از خوشبختی و شادی درونی.
Nach dem erfolgreichen Abschluss der Prüfung überkam sie ein tiefes Glücksgefühl.
پس از موفقیت در امتحان، احساس عمیقی از خوشبختی وجودش را فرا گرفت.
احساس خوشبختی
das Glücksgefühl, die Glücksgefühle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احساس خوشبختی
احساسی شدید و خوشایند از خوشبختی و شادی درونی.
Nach dem erfolgreichen Abschluss der Prüfung überkam sie ein tiefes Glücksgefühl.
پس از موفقیت در امتحان، احساس عمیقی از خوشبختی وجودش را فرا گرفت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Glücksgefühle |
| Genitiv | des Glücksgefühles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Glücksgefühl | die Glücksgefühle |
| Akkusativ | das Glücksgefühl | die Glücksgefühle |
| Dativ | dem Glücksgefühl | den Glücksgefühlen |
| Genitiv | des Glücksgefühles des Glücksgefühls | der Glücksgefühle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Glücksgefühl» (احساس خوشبختی) از «Glück» (خوشبختی) و «Gefühl» (احساس) تشکیل شده است. «s» دو بخش را به هم وصل میکند؛ بنابراین، این واژه به احساسی اشاره دارد که از خوشبختی ناشی میشود یا خوشبختی را بیان میکند.
Beim Anblick ihrer Familie spürte sie ein warmes Glücksgefühl.
با دیدن خانوادهاش، احساس گرم خوشبختی در خود احساس کرد.
فعلهای «empfinden» (احساس کردن)، «verspüren» (احساس کردن)، «auslösen» (ایجاد کردن) و «überkommen» (فراگرفتن) اغلب با «Glücksgefühl» (احساس خوشبختی) به کار میروند. این واژه بهویژه احساسی را توصیف میکند که ناگهان ایجاد میشود یا رویدادی آن را به وجود میآورد.
Der unerwartete Erfolg löste bei dem Team ein großes Glücksgefühl aus.
موفقیت غیرمنتظره در اعضای گروه احساس خوشبختی زیادی ایجاد کرد.
«Glücksgefühl» (احساس خوشبختی) میتواند پس از فعلهایی مانند «spüren» (احساس کردن) یا «empfinden» (احساس کردن)، همراه با «ein» بهعنوان مفعول Akkusativ بیاید. پس از «von» (از) در Dativ میآید، وقتی توضیح داده میشود که شخص از چه چیزی سرشار است.
Bei der Preisverleihung empfand sie ein großes Glücksgefühl.
او در مراسم اهدای جایزه احساس خوشبختی زیادی داشت.
Nach dem Konzert war er von einem starken Glücksgefühl erfüllt.
پس از کنسرت، احساس خوشبختی شدیدی وجودش را پر کرده بود.
شادی / خوششانسی
«Glück» (شادی) و «Glücksgefühl» (احساس خوشبختی) هر دو به شادی مثبت درونی اشاره میکنند. «Glück» میتواند به حالت گستردهتری از شادی و رضایت اشاره کند، درحالیکه «Glücksgefühl» بیشتر یک احساسِ منفرد و شدید را بیان میکند. برای حالت کلی از «Glück» و برای لحظهٔ مشخصِ احساسکردن از «Glücksgefühl» استفاده کنید.

Nach dem erfolgreichen Abschluss spürte sie ein starkes Glücksgefühl.
او پس از پایان موفقیتآمیز کار، احساس خوشبختی شدیدی داشت.
Nach dem erfolgreichen Abschluss empfand sie großes Glück.
او پس از پایان موفقیتآمیز کار، شادی زیادی احساس کرد.