
die Freude
شادی
احساس شدید و مثبتی از خوشحالی و رضایت.
Die Freude über das bestandene Examen war riesig.
شادیِ قبولی در امتحان خیلی زیاد بود.
شادی
die Freude, die Freuden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شادی
احساس شدید و مثبتی از خوشحالی و رضایت.
Die Freude über das bestandene Examen war riesig.
شادیِ قبولی در امتحان خیلی زیاد بود.

خوشحال کردن کسی
کاری انجام دادن که شخص دیگری را خوشحال یا شاد کند.
Mit einem Blumenstrauß wollte er seiner Mutter eine Freude machen.
او میخواست با یک دستهگل مادرش را خوشحال کند.

از چیزی لذت بردن
از یک فعالیت یا چیز لذت بردن؛ چیزی را خوشایند یافتن.
Mein Großvater hat große Freude an der Gartenarbeit.
پدربزرگم از باغبانی خیلی لذت میبرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Freuden |
| Genitiv | der Freude |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freude | die Freuden |
| Akkusativ | die Freude | die Freuden |
| Dativ | der Freude | den Freuden |
| Genitiv | der Freude | der Freuden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Freude» (شادی) با فعل بازتابی «sich freuen» (خوشحال بودن یا مشتاق چیزی بودن) و صفت «freudig» (شادمان) همخانواده است. همهٔ این واژهها احساس مثبتی را بیان میکنند.
Ich freue mich schon auf das Wochenende.
من از همین حالا برای آخر هفته ذوق دارم.
حرفهای اضافه مهماند: «Freude über» (شادی از) با Akkusativ واکنش به یک رویداد مشخص را بیان میکند. «Freude an» (لذت از) با Dativ علاقه و لذت ماندگارتر از یک چیز یا فعالیت را بیان میکند.
Die Freude über das Geschenk war groß.
شادی از هدیه زیاد بود.
Er hat viel Freude an seinem neuen Hobby.
او از سرگرمی جدیدش خیلی لذت میبرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «große Freude» (شادی زیاد)، «wahre Freude» (شادی واقعی) و «diebische Freude» (لذت بدخواهانه). همچنین میتوان شادی را «empfinden» (احساس کردن)، «spüren» (حس کردن) یا «zeigen» (نشان دادن).
Es war eine wahre Freude, ihr beim Spielen zuzusehen.
تماشای بازی او واقعاً لذتبخش بود.
Er konnte seine Freude kaum verbergen.
او بهسختی توانست شادیاش را پنهان کند.
در عبارت ثابت «jemandem eine Freude machen» (کسی را خوشحال کردن)، شخصی که هدیه یا رفتار محبتآمیز را دریافت میکند، همیشه در حالت Dativ میآید.
Ich möchte dir mit diesem kleinen Geschenk eine Freude machen.
میخواهم با این هدیهٔ کوچک تو را خوشحال کنم.
شادی / خوششانسی
«Freude» (شادی) معمولاً واکنش مثبتی به اتفاقی مشخص و خوشایند است. «Glück» (شادی) بیشتر به حالتی فراگیر از شادی و رضایت عمیق اشاره دارد. بنابراین، برای خبر خوبی اغلب «Freude» به کار میرود، اما برای تجربه مثبت کل زندگی بیشتر «Glück» مناسب است.

Über die gute Nachricht empfindet Paul große Freude.
پل از شنیدن خبر خوب شادی زیادی احساس میکند.
Im Kreis seiner Familie empfindet Paul tiefes Glück.
پل در کنار خانوادهاش شادی عمیقی را احساس میکند.