
das Glück
شادی
حالتی از شادی و رضایت عمیق.
Für sie bedeutet das größte Glück, Zeit mit ihren Enkelkindern zu verbringen.
برای او، بزرگترین شادی این است که با نوههایش وقت بگذراند.
شادی / خوششانسی
das Glück
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شادی
حالتی از شادی و رضایت عمیق.
Für sie bedeutet das größte Glück, Zeit mit ihren Enkelkindern zu verbringen.
برای او، بزرگترین شادی این است که با نوههایش وقت بگذراند.

خوششانسی
اتفاقی خوشایند یا پیشامدی مثبت از بخت و اقبال.
Er hatte Glück und fand auf der Straße einen 50-Euro-Schein.
او خوششانس بود و یک اسکناس 50 یورویی در خیابان پیدا کرد.

خوششانس بودن
اصطلاحی ثابت برای زمانی که اتفاقی خوشایند برای کسی رخ میدهد.
Du hast wirklich Glück gehabt, dass du den Zug noch erwischt hast.
واقعاً خوششانس بودی که هنوز به قطار رسیدی.

خوشبختانه
اصطلاحی ثابت برای ابراز آسودگی از اینکه اتفاق ناخوشایندی نیفتاده یا اتفاق خوبی افتاده است؛ مترادف «glücklicherweise» (خوشبختانه).
Ich hatte meinen Schirm vergessen, aber zum Glück hat es nicht geregnet.
چترم را جا گذاشته بودم، اما خوشبختانه باران نبارید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Glückes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Glück | – |
| Akkusativ | das Glück | – |
| Dativ | dem Glück | – |
| Genitiv | des Glückes des Glücks | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Glück» (شادی، خوششانسی) دو معنای اصلی دارد: احساس درونی شادی و رضایت («happiness» به انگلیسی) یا یک اتفاق خوشایند («luck» به انگلیسی). بافت روشن میکند کدام معنا مورد نظر است.
Er fand sein Glück in der Musik.
او شادیاش را در موسیقی پیدا کرد.
Wir hatten Glück mit dem Wetter.
در مورد هوا خوششانس بودیم.
برای گفتن اینکه اتفاقی خوشایند برای کسی رخ داده است، از اصطلاح ثابت «Glück haben» (خوششانس بودن) استفاده میکنند. نمیتوان گفت «Glück sein» (خوششانسی بودن).
Wow, du hast aber Glück gehabt!
وای، واقعاً خوششانس بودی!
عبارت «zum Glück» (خوشبختانه) مانند یک قید عمل میکند و معنی «glücklicherweise» (خوشبختانه) را میدهد. اگر در ابتدای جمله بیاید، فعل بلافاصله بعد از آن و در جایگاه دوم قرار میگیرد.
Ich dachte, ich hätte meinen Schlüssel verloren. Zum Glück war er in meiner anderen Jacke.
فکر کردم کلیدم را گم کردهام. خوشبختانه در کت دیگرم بود.
آرزوی «Viel Glück!» (موفق باشید!) تقریباً همیشه «Good luck!» (موفق باشید!)، یعنی آرزوی یک اتفاق خوشایند است. پیش از امتحانها یا چالشها به کار میرود، نه برای آرزوی شادی کلی در زندگی برای کسی.
Du hast morgen dein Vorstellungsgespräch? Viel Glück!
فردا مصاحبهٔ کاری داری؟ موفق باشی!
شادی
«Freude» (شادی) معمولاً واکنش مثبتی به اتفاقی مشخص و خوشایند است. «Glück» (شادی) بیشتر به حالتی فراگیر از شادی و رضایت عمیق اشاره دارد. بنابراین، برای خبر خوبی اغلب «Freude» به کار میرود، اما برای تجربه مثبت کل زندگی بیشتر «Glück» مناسب است.

Im Kreis seiner Familie empfindet Paul tiefes Glück.
پل در کنار خانوادهاش شادی عمیقی را احساس میکند.
Über die gute Nachricht empfindet Paul große Freude.
پل از شنیدن خبر خوب شادی زیادی احساس میکند.