
der Gnom
گنوم
موجودی افسانهای و کوچک، شبیه انسان، که معمولاً زیر زمین زندگی میکند و از گنجها نگهبانی میدهد.
Im Märchen bewacht ein Gnom die Edelsteine tief unter dem Berg.
در قصه، یک گنوم در ژرفای زیر کوه از سنگهای قیمتی نگهبانی میدهد.
گنوم
der Gnom, die Gnomen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گنوم
موجودی افسانهای و کوچک، شبیه انسان، که معمولاً زیر زمین زندگی میکند و از گنجها نگهبانی میدهد.
Im Märchen bewacht ein Gnom die Edelsteine tief unter dem Berg.
در قصه، یک گنوم در ژرفای زیر کوه از سنگهای قیمتی نگهبانی میدهد.

آدم کوتولهٔ زشت
توهینآمیز؛ لقبی برای انسانی بسیار کوتاهقد که ظاهرش زشت یا نامتعارف به نظر میرسد.
Die anderen Kinder verspotteten den klein gewachsenen Jungen als Gnom.
بچههای دیگر پسر کوتاهقد را مسخره میکردند و به او گنوم میگفتند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gnomen |
| Genitiv | des Gnomen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gnom | die Gnomen die Gnome |
| Akkusativ | den Gnomen den Gnom | die Gnomen die Gnome |
| Dativ | dem Gnomen | den Gnomen |
| Genitiv | des Gnomen des Gnoms | der Gnomen der Gnome |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در قصهها، داستانهای فانتزی یا روایتهایی دربارهٔ گنج، «Gnom» (گنوم) به موجودی افسانهای اشاره دارد. اگر این واژه دربارهٔ یک فرد واقعی به کار برود، معمولاً توهینآمیز است.
In der Fantasygeschichte hilft ein Gnom dem Zauberer bei der Suche nach dem Schatz.
در داستان فانتزی، یک گنوم به جادوگر برای پیدا کردن گنج کمک میکند.
Die Figur wurde im Roman wegen ihres Aussehens als Gnom beschimpft.
در رمان، بهخاطر ظاهر این شخصیت، به او توهین کردند و گنوم صدایش زدند.
وقتی «Gnom» (گنوم) به معنی موجودی افسانهای است، اغلب در داستانهایی دربارهٔ مکانهای زیرزمینی، گنج و جادو میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Gnom bewacht einen Schatz» (یک گنوم از گنجی نگهبانی میدهد) و «ein Gnom lebt unter der Erde» (یک گنوم زیر زمین زندگی میکند).
Der Gnom bewacht den Eingang zu einer Höhle voller Gold.
گنوم از ورودی غاری پر از طلا نگهبانی میدهد.
بهکار بردن این لقب برای یک فرد واقعی بهشدت توهینآمیز است و ممکن است آزاردهنده باشد. بنابراین در این کاربرد، بیشتر در توهینها یا بازنمایی ادبیِ توهین به کار میرود.
Er merkte sofort, dass die anderen ihn als Gnom beschimpften.
او فوراً فهمید که دیگران با گنوم خطاب کردنش به او توهین میکردند.
کوتوله
هر دو واژه به موجودات افسانهای کوچک و شبیه انسان اشاره میکنند. «Zwerg» (کوتوله) اغلب با کوهها، ریش و قصههای پریان ارتباط دارد، در حالی که «Gnom» (گنوم) معمولاً زیر زمین زندگی میکند و از گنج نگهبانی میدهد. بنابراین، انتخاب واژهٔ مناسب به نحوهٔ نشاندادن این موجود در داستان مربوط بستگی دارد.

In der Geschichte bewacht ein Gnom unter der Erde einen Schatz.
در این داستان، یک گنوم زیر زمین از گنجی نگهبانی میکند.
In der Geschichte lebt ein bärtiger Zwerg in den Bergen.
در این داستان، یک کوتولهٔ ریشدار در کوهستان زندگی میکند.