
verarmen
فقیر شدن
فقیر شدن؛ پول و داراییِ در دسترس فرد کمکم کمتر شدن.
Durch die jahrelange Arbeitslosigkeit ist die Familie verarmt.
خانواده بر اثر سالها بیکاری فقیر شد.
فقیر شدن
verarmen – verarmte – ist verarmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فقیر شدن
فقیر شدن؛ پول و داراییِ در دسترس فرد کمکم کمتر شدن.
Durch die jahrelange Arbeitslosigkeit ist die Familie verarmt.
خانواده بر اثر سالها بیکاری فقیر شد.

تهی شدن
تنوع، محتوا یا اجزای ارزشمند خود را از دست دادن.
Durch den Einsatz von Pestiziden verarmt die Tierwelt auf den Feldern.
بر اثر استفاده از آفتکشها، حیاتوحشِ مزارع رو به تهی شدن است.
| ich | verarme |
|---|---|
| du | verarmst |
| er/sie/es | verarmt |
| wir | verarmen |
| ihr | verarmt |
| sie | verarmen |
| ich | verarmte |
|---|---|
| du | verarmtest |
| er/sie/es | verarmte |
| wir | verarmten |
| ihr | verarmtet |
| sie | verarmten |
| ich | bin verarmt |
|---|---|
| du | bist verarmt |
| er/sie/es | ist verarmt |
| wir | sind verarmt |
| ihr | seid verarmt |
| sie | sind verarmt |
| du | verarm! verarme! |
|---|---|
| ihr | verarmt! |
| Sie | verarmen Sie! |
| ich | war verarmt |
|---|---|
| du | warst verarmt |
| er/sie/es | war verarmt |
| wir | waren verarmt |
| ihr | wart verarmt |
| sie | waren verarmt |
| ich | werde verarmen |
|---|---|
| du | wirst verarmen |
| er/sie/es | wird verarmen |
| wir | werden verarmen |
| ihr | werdet verarmen |
| sie | werden verarmen |
| ich | verarme |
|---|---|
| du | verarmest |
| er/sie/es | verarme |
| wir | verarmen |
| ihr | verarmet |
| sie | verarmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verarmte |
|---|---|
| du | verarmtest |
| er/sie/es | verarmte |
| wir | verarmten |
| ihr | verarmtet |
| sie | verarmten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verarmen |
|---|---|
| با zu | zu verarmen |
| Partizip I | verarmend |
| Partizip II | verarmt |
«Verarmen» (فقیر شدن) از «ver-» و «arm» (فقیر) تشکیل شده و یک فعل جدانشدنی است. در Perfekt با «sein» (بودن) ساخته میشود، چون تغییر وضعیت را نشان میدهد.
Viele Menschen sind nach der Wirtschaftskrise verarmt.
بسیاری از مردم پس از بحران اقتصادی فقیر شدند.
«Verarmen» (فقیر شدن) بیشتر در متنهای عینی، سیاسی و اقتصادی به کار میرود. این فعل معمولاً روندی را توصیف میکند که در مدت طولانی ادامه دارد و اغلب همراه با عبارتهایی مانند «zunehmend» (بهطور فزاینده) یا «immer mehr» (بیشازپیش) میآید.
Die Region verarmt zunehmend, weil viele Betriebe schließen.
این منطقه بهطور فزایندهای فقیر میشود، چون بسیاری از کسبوکارها تعطیل میشوند.
وقتی «verarmen» دربارهٔ افراد یا خانوادهها به کار میرود، اغلب با علتهایی مانند بیکاری، بیماری، بدهی بیشازحد یا بحران اقتصادی همراه است. علت معمولاً با «durch» (بر اثر) یا «infolge» (در نتیجهٔ) بیان میشود.
Infolge einer langen Krankheit ist der Handwerker verarmt.
این صنعتگر در نتیجهٔ یک بیماری طولانی فقیر شد.
اگر فاعل به خاک، یک چشمانداز، حیاتوحش، یک زبان یا یک فرهنگ اشاره کند، منظور از دست دادن تنوع یا اجزای ارزشمند است. جمله اغلب علاوه بر این مشخص میکند که چیزی از چه نظر تهی میشود.
Der Boden verarmt an wichtigen Nährstoffen.
خاک از مواد مغذی مهم تهی میشود.
Durch die Bebauung verarmt die Landschaft an Lebensräumen.
چشمانداز بر اثر ساختوساز، زیستگاههای خود را از دست میدهد.