
verfügbar
در دسترس
آماده برای استفاده، خرید یا بهرهبرداری؛ قابل تهیه یا دسترسی.
Das gewünschte Produkt ist zurzeit leider nicht verfügbar.
متأسفانه محصول موردنظر در حال حاضر در دسترس نیست.
در دسترس
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در دسترس
آماده برای استفاده، خرید یا بهرهبرداری؛ قابل تهیه یا دسترسی.
Das gewünschte Produkt ist zurzeit leider nicht verfügbar.
متأسفانه محصول موردنظر در حال حاضر در دسترس نیست.
| شکل پایه | verfügbar |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verfügbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verfügbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verfügbar اضافه کنید.
«Verfügbar» (در دسترس) از فعل «verfügen» (در اختیار داشتن) گرفته شده است. عبارت «über etwas verfügen» (چیزی را در اختیار داشتن) یعنی چیزی را در اختیار داشتن یا امکان تصمیمگیری دربارهٔ آن را داشتن. پس این صفت وضعیتی را توصیف میکند که چیزی در دسترس است.
Der Manager verfügt über ein hohes Budget.
مدیر بودجهٔ زیادی در اختیار دارد.
این صفت اغلب با قیدهایی میآید که میزان دسترسی را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «sofort verfügbar» (فوراً در دسترس)، «nicht mehr verfügbar» (دیگر در دسترس نیست)، «frei verfügbar» (بهراحتی در دسترس) و «nur begrenzt verfügbar» (فقط به تعداد محدود در دسترس).
Die Tickets für das Konzert waren nur begrenzt verfügbar.
بلیطهای کنسرت فقط به تعداد محدودی در دسترس بودند.
«Verfügbar» (در دسترس) معمولاً با فعل «sein» (بودن) میآید تا یک وضعیت را توصیف کند. با فعل «machen» (در دسترس قرار دادن) بیان میکنید که چیزی را قابل دسترسی میکنید.
Alle wichtigen Informationen sind online verfügbar.
همهٔ اطلاعات مهم بهصورت آنلاین در دسترس هستند.
Die Bibliothek macht viele Bücher auch digital verfügbar.
کتابخانه بسیاری از کتابها را بهصورت دیجیتال هم در دسترس قرار میدهد.
آزاد / رایگان
«Frei» (خالی) و «verfügbar» (در دسترس) هر دو میتوانند بیان کنند که چیزی قابل استفاده یا رزرو کردن است. «Frei» تأکید میکند که چیزی اشغال یا رزرو نشده است. «Verfügbar» بهطور کلیتر نشان میدهد که چیزی برای استفاده یا بهرهبرداری آماده است.

Morgen um zehn ist die Ärztin für ein Gespräch verfügbar.
فردا ساعت 10 پزشک برای یک گفتوگو در دسترس است.
Morgen um zehn ist noch ein Termin frei.
فردا ساعت 10 هنوز یک وقت خالی است.