
parat haben
آماده داشتن
چیزی، که اغلب اطلاعات، پاسخ یا وسیلهای است، فوراً در دسترس و آماده داشتن.
Der Pressesprecher hatte auf jede kritische Frage eine passende Antwort parat.
سخنگوی مطبوعاتی برای هر پرسش انتقادی پاسخی مناسب آماده داشت.
آماده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آماده داشتن
چیزی، که اغلب اطلاعات، پاسخ یا وسیلهای است، فوراً در دسترس و آماده داشتن.
Der Pressesprecher hatte auf jede kritische Frage eine passende Antwort parat.
سخنگوی مطبوعاتی برای هر پرسش انتقادی پاسخی مناسب آماده داشت.

آماده بودن
برای انجام دادن کاری، مأموریتی یا رویدادی کاملاً آماده و حاضر بودن.
Die Rettungskräfte stehen rund um die Uhr für den nächsten Einsatz parat.
نیروهای امدادی شبانهروز برای مأموریت بعدی آماده هستند.
| شکل پایه | parat |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به parat اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به parat اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به parat اضافه کنید.
صفت «parat» (آماده) تقریباً فقط بهصورت گزارهای به کار میرود؛ یعنی بعد از اسم و فعل میآید. استفاده از آن مستقیماً پیش از اسم، یعنی بهصورت وصفی، معمول نیست و طبیعی به نظر نمیرسد.
Die Feuerwehrleute sind für den Einsatz parat.
آتشنشانها برای مأموریت آماده هستند.
Hast du einen Stift parat?
خودکار آماده داری؟
در عبارت «etwas parat haben» (چیزی را آماده داشتن)، «etwas» (چیزی) اغلب به اطلاعات یا وسایل کوچکی اشاره میکند که سریع به آنها نیاز دارید. نمونههای رایج عبارتاند از: «eine Antwort parat haben» (پاسخی آماده داشتن)، «eine Ausrede parat haben» (بهانهای آماده داشتن) یا «die nötigen Unterlagen parat haben» (مدارک لازم را آماده داشتن).
Für das Meeting hatte sie alle Zahlen sofort parat.
او برای جلسه همهٔ اعداد و ارقام را فوراً آماده داشت.
Er hat immer eine lustige Geschichte parat.
او همیشه داستان خندهداری آماده دارد.
در معنای «bereit sein» (آماده بودن)، «parat» اغلب با فعلهای «sein» (بودن) یا «stehen» (ایستادن) ترکیب میشود. «Parat stehen» (آماده بودن) اغلب برای گروهها یا خدمات سازمانیافتهای به کار میرود که منتظر مأموریت هستند.
Die Sanitäter stehen am Rande des Festivals parat.
امدادگران در حاشیهٔ جشنواره آماده ایستادهاند.
Bist du parat? Wir müssen in fünf Minuten los.
آمادهای؟ باید پنج دقیقهٔ دیگر راه بیفتیم.
آماده بودن
«bereit» (آماده بودن) بهطور کلی یعنی کسی برای کاری آماده است و میتواند اقدام کند. «parat» (آماده بودن) علاوه بر این تأکید میکند که کسی کاملاً آماده و در محل است و میتوان فوراً از او استفاده کرد. برای آمادگی کلی، «bereit» مناسب است؛ برای اقدام فوری، «parat».

Das Team steht an der Tür parat, um die ankommenden Gäste sofort zu empfangen.
تیم دم در آماده ایستاده است تا فوراً از مهمانانی که میرسند استقبال کند.
Das Team ist bereit, die ankommenden Gäste zu empfangen.
تیم آماده است از مهمانانی که میرسند استقبال کند.