
der Gringo
خارجی آمریکایی
تعبیری محاورهای و اغلب تحقیرآمیز برای یک خارجی، بهویژه یک آمریکایی در کشوری اسپانیاییزبان.
Die Einheimischen nannten den amerikanischen Reisenden einen Gringo.
مردم محلی به مسافر آمریکایی گرینگو میگفتند.
گرینگو
der Gringo, die Gringos
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خارجی آمریکایی
تعبیری محاورهای و اغلب تحقیرآمیز برای یک خارجی، بهویژه یک آمریکایی در کشوری اسپانیاییزبان.
Die Einheimischen nannten den amerikanischen Reisenden einen Gringo.
مردم محلی به مسافر آمریکایی گرینگو میگفتند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gringos |
| Genitiv | des Gringos |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gringo | die Gringos |
| Akkusativ | den Gringo | die Gringos |
| Dativ | dem Gringo | den Gringos |
| Genitiv | des Gringos | der Gringos |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gringo» (گرینگو) واژهای محاورهای است و بسته به گوینده و موقعیت ممکن است تمسخرآمیز یا توهینآمیز به نظر برسد. بار آن بهویژه به این بستگی دارد که مردم محلی، مسافران یا شخصیتهای یک داستان از این تعبیر استفاده کنند.
Der Gringo bemerkte erst später, dass die Bezeichnung spöttisch gemeint war.
گرینگو تازه بعدتر متوجه شد که این تعبیر را برای تمسخر به کار برده بودند.
این واژه اغلب در بافت سفر، مردم محلی و کشورهای اسپانیاییزبان به کار میرود. در سفرنامهها، رمانها و فیلمها هم از آن استفاده میشود تا دیدگاهی خاص نسبت به یک فرد خارجی نشان داده شود.
In dem Roman wird der Gringo mit den Gewohnheiten des Dorfes konfrontiert.
در این رمان، گرینگو با آدابورسوم روستا روبهرو میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemanden als Gringo bezeichnen» (کسی را گرینگو خطاب کردن)، «einen Gringo nennen» (به کسی گرینگو گفتن) و «der Gringo aus dem Norden» (گرینگوِ اهل شمال). این واژه معمولاً به یک شخص اشاره دارد و اغلب با فعلهای نامیدن یا توصیف کردن میآید.
Die Dorfbewohner bezeichneten den Gringo als unerfahrenen Reisenden.
روستاییان گرینگو را مسافری بیتجربه توصیف کردند.
آمریکایی / شیرینی آمریکایی
یک آمریکایی در کشوری اسپانیاییزبان میتواند «Amerikaner» (آمریکایی) یا «Gringo» (خارجی آمریکایی) نامیده شود. «Amerikaner» خاستگاه او را بهصورت خنثی بیان میکند. «Gringo» در این بافت منطقهای محاورهای و اغلب تحقیرآمیز است، اما همیشه با قصد توهین به کار نمیرود. برای توصیفی خنثی، «Amerikaner» مناسب است.

Manche nennen unseren neuen Nachbarn hier in Mexiko abfällig einen Gringo, weil er aus den USA kommt.
بعضیها همسایهٔ جدیدمان در اینجا، در مکزیک، را چون اهل ایالات متحده است، از روی تحقیر گرینگو مینامند.
Unser neuer Nachbar hier in Mexiko ist Amerikaner und kommt aus Boston.
همسایهٔ جدیدمان در اینجا، در مکزیک، آمریکایی است و اهل بوستون است.