
der Misserfolg
شکست
شکست خوردن یک طرح یا اقدام، یا محقق نشدن موفقیتی که انتظار میرود.
Trotz großer Anstrengungen endete das Projekt in einem kompletten Misserfolg.
این پروژه با وجود تلاشهای فراوان، به یک شکست کامل ختم شد.
شکست
der Misserfolg, die Misserfolge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکست
شکست خوردن یک طرح یا اقدام، یا محقق نشدن موفقیتی که انتظار میرود.
Trotz großer Anstrengungen endete das Projekt in einem kompletten Misserfolg.
این پروژه با وجود تلاشهای فراوان، به یک شکست کامل ختم شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Misserfolge |
| Genitiv | des Misserfolges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Misserfolg | die Misserfolge |
| Akkusativ | den Misserfolg | die Misserfolge |
| Dativ | dem Misserfolg | den Misserfolgen |
| Genitiv | des Misserfolges des Misserfolgs | der Misserfolge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پیشوند «miss-» نشان میدهد که چیزی بد، نادرست یا منفی است. «Misserfolg» (شکست) دقیقاً نقطهٔ مقابل «Erfolg» (موفقیت) است و با این پیشوند ساخته شده است.
Die negative Vorsilbe „miss-“ findet man auch in Wörtern wie „Missverständnis“ oder „misstrauen“.
پیشوند منفی «miss-» را در واژههایی مانند «Missverständnis» (سوءتفاهم) و «misstrauen» (بیاعتماد بودن) نیز میتوان دید.
«Misserfolg» (شکست) اغلب با فعلهایی ترکیب میشود که نتیجه یا تجربه را توصیف میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein Misserfolg sein» (شکست بودن)، «in einem Misserfolg enden» (به شکست ختم شدن) و «einen Misserfolg erleiden» (شکست خوردن).
Die Einführung des neuen Produkts endete in einem finanziellen Misserfolg.
عرضهٔ محصول جدید به یک شکست مالی ختم شد.
برای تأکید بر میزان شکست، «Misserfolg» (شکست) اغلب با صفتهای تشدیدکننده به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein großer Misserfolg» (یک شکست بزرگ)، «ein völliger Misserfolg» (یک شکست کامل) و «ein totaler Misserfolg» (یک شکست تمامعیار).
Für den Trainer war das frühe Ausscheiden seiner Mannschaft ein totaler Misserfolg.
برای مربی، حذف زودهنگام تیمش یک شکست تمامعیار بود.
شکست / شعبه / انبار
«Niederlage» (شکست) زمانی مناسب است که کسی در انتخابات یا رقابتی دیگر از یک برنده شکست بخورد. «Misserfolg» (شکست) بهطور کلیتر به محقق نشدن یک هدف مطلوب اشاره میکند. در یک کارزار انتخاباتی، نتیجهٔ انتخاباتیِ ازدسترفته را «Niederlage» و هدفِ محققنشدهٔ کارزار را «Misserfolg» مینامند.

Das Verfehlen des angestrebten Stimmenanteils war für die Kandidatin ein Misserfolg.
محقق نشدن سهم آرای موردنظر برای آن نامزد یک شکست بود.
Der zweite Platz bei der Bürgermeisterwahl war für die Kandidatin eine Niederlage.
دوم شدن در انتخابات شهرداری برای آن نامزد یک شکست بود.