
auf der gleichen Wellenlänge sein
همموج بودن
در معنای مجازی، شیوهای که افراد با هم هماهنگ میشوند و یکدیگر را درک میکنند.
Wir haben sofort gemerkt, dass wir auf der gleichen Wellenlänge sind.
ما خیلی زود فهمیدیم که با هم همموج هستیم.
طول موج
die Wellenlänge, die Wellenlängen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همموج بودن
در معنای مجازی، شیوهای که افراد با هم هماهنگ میشوند و یکدیگر را درک میکنند.
Wir haben sofort gemerkt, dass wir auf der gleichen Wellenlänge sind.
ما خیلی زود فهمیدیم که با هم همموج هستیم.

طول موج
در فیزیک، فاصلهٔ بین دو نقطهٔ پشتسرهمِ یک موج که فاز یکسانی دارند؛ برای مثال در نور یا صدا.
Radiosender senden auf unterschiedlichen Wellenlängen.
ایستگاههای رادیویی روی طول موجهای متفاوتی برنامه پخش میکنند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wellenlängen |
| Genitiv | der Wellenlänge |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wellenlänge | die Wellenlängen |
| Akkusativ | die Wellenlänge | die Wellenlängen |
| Dativ | der Wellenlänge | den Wellenlängen |
| Genitiv | der Wellenlänge | der Wellenlängen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «die Welle» (موج) و «die Länge» (طول) تشکیل شده است. بنابراین معنای فیزیکی آن، بهمعنای کاملاً تحتاللفظی، «die Länge einer Welle» (طول یک موج) است.
Die Wellenlänge von sichtbarem Licht ist extrem kurz.
طول موج نور مرئی بسیار کوتاه است.
معنای مجازی تقریباً فقط در عبارت ثابت «auf der gleichen Wellenlänge sein/liegen» (همموج بودن) به کار میرود. حرف اضافهٔ «auf» (روی) در اینجا با Dativ بهصورت ثابت به کار میرود.
Mein neuer Kollege und ich sind zum Glück auf der gleichen Wellenlänge.
خوشبختانه من و همکار جدیدم با هم همموج هستیم.
Es ist schön, wenn man mit seinen Freunden auf einer Wellenlänge liegt.
وقتی آدم با دوستانش همموج باشد، حس خوبی دارد.
معنای فیزیکی را از بافت فنی یا علمی، برای مثال رادیو، فیزیک یا نور، تشخیص میدهید. معنای مجازی و شخصی را تقریباً همیشه از عبارت ثابت «auf der gleichen/einer Wellenlänge sein» (همموج بودن) تشخیص میدهید.
Der Sender hat seine Wellenlänge geändert.
فرستنده طول موج خود را تغییر داده است.
Wir haben uns sofort gut verstanden, wir waren auf einer Wellenlänge.
ما خیلی زود با هم ارتباط برقرار کردیم؛ با هم همموج بودیم.
بسامد / میزان تکرار
وقتی دو نفر با هم هماهنگ باشند، در آلمانی معمولاً میگویند که آنها «auf derselben Wellenlänge» (همموج) هستند. عبارت «auf derselben Frequenz» (روی یک بسامد بودن) نیز گاهی بهصورت مجازی به کار میرود، اما در آلمانی نامعمولتر است. بنابراین برای یک بیان طبیعی و روزمره، معمولاً «Wellenlänge» مناسبتر است.

Mara merkt sofort, dass sie und ihre neue Kollegin auf derselben Wellenlänge sind.
مارا فوراً متوجه میشود که خودش و همکار جدیدش همموج هستند.
Der Musiker sagt scherzhaft, dass er und seine neue Kollegin auf derselben Frequenz sind.
آن نوازنده با شوخی میگوید که خودش و همکار جدیدش همموج هستند.