
das Prinzip
اصل
قاعده، قانون یا باوری بنیادی که رفتار یا یک نظام را تعیین میکند. پایهای که چیزی بر آن بنا میشود یا فرد بر اساس آن عمل میکند.
Gleichberechtigung ist ein wichtiges Prinzip unserer Gesellschaft.
برابری حقوق، اصلی مهم در جامعهٔ ماست.
اصل
das Prinzip, die Prinzipien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اصل
قاعده، قانون یا باوری بنیادی که رفتار یا یک نظام را تعیین میکند. پایهای که چیزی بر آن بنا میشود یا فرد بر اساس آن عمل میکند.
Gleichberechtigung ist ein wichtiges Prinzip unserer Gesellschaft.
برابری حقوق، اصلی مهم در جامعهٔ ماست.

سازوکار
نحوهٔ کارکرد یا سازوکار بنیادیای که چیزی بر اساس آن کار میکند یا ساخته شده است.
Können Sie mir das Prinzip eines Elektromotors erklären?
میتوانید سازوکار یک موتور برقی را برایم توضیح دهید؟

در اصل
نشان میدهد که چیزی در کلیت یا اساس درست است، هرچند ممکن است در جزئیات تفاوتهایی وجود داشته باشد. هممعنی «eigentlich» (در واقع) است.
Im Prinzip stimme ich dir zu, aber wir müssen die Kosten bedenken.
در اصل با تو موافقم، اما باید هزینهها را در نظر بگیریم.

از روی اعتقاد
انجام دادن کاری از روی باوری راسخ یا یک اصل، اغلب بدون توجه به فایدهٔ عملی آن در مورد خاص.
Er isst aus Prinzip kein Fleisch.
او از روی اعتقاد گوشت نمیخورد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Prinzipien |
| Genitiv | des Prinzips |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Prinzip | die Prinzipien die Prinzipe |
| Akkusativ | das Prinzip | die Prinzipien die Prinzipe |
| Dativ | dem Prinzip | den Prinzipien den Prinzipen |
| Genitiv | des Prinzips | der Prinzipien der Prinzipe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنیهای اصلی را میتوان بهخوبی از بافت تشخیص داد. اگر «Prinzip» (اصل) به قواعد اخلاقی یا اجتماعی اشاره کند، منظور قاعدهٔ بنیادی است. اگر صحبت از نحوهٔ کارکرد یک دستگاه یا نظام باشد، منظور سازوکار است.
Freiheit ist ein grundlegendes Prinzip der Demokratie.
آزادی یکی از اصول بنیادین دموکراسی است.
Er erklärte mir das Prinzip eines Verbrennungsmotors.
او سازوکار یک موتور احتراقی را برایم توضیح داد.
وقتی «Prinzip» (اصل) به معنی قاعدهٔ بنیادی باشد، اغلب با فعلهایی مانند «einem Prinzip folgen» (از یک اصل پیروی کردن)، «gegen ein Prinzip verstoßen» (نقض کردن یک اصل) یا «seinen Prinzipien treu bleiben» (به اصول خود وفادار ماندن) به کار میرود.
Auch in schwierigen Situationen blieb er seinen Prinzipien treu.
او حتی در موقعیتهای دشوار هم به اصولش وفادار ماند.
برای توصیف نحوهٔ کارکرد چیزی، اغلب از ساختارهای «das Prinzip von + Dativ» (اصلِ + متمم در Dativ) یا «das Prinzip + Genitiv» (اصلِ + متمم در Genitiv) استفاده میشود.
Das Prinzip von Ursache und Wirkung ist fundamental.
اصل علت و معلول بنیادی است.
Die Maschine arbeitet nach einem sehr einfachen Prinzip.
دستگاه بر اساس یک اصل بسیار ساده کار میکند.
اصطلاح «im Prinzip» (در اصل) به معنی «grundsätzlich» (اساساً) یا «eigentlich» (در واقع) است. این اصطلاح اغلب در آغاز جملهای میآید که پس از آن با «aber» (اما) مخالفت یا محدودیتی بیان میشود.
Im Prinzip funktioniert der Plan, aber er ist zu teuer.
در اصل، نقشه عملی است، اما بیش از حد گران است.
اصطلاح «aus Prinzip» (از روی اعتقاد) انگیزهٔ انجام کاری را توضیح میدهد. یعنی کسی بر اساس باوری راسخ عمل میکند، فارغ از موقعیت مشخص.
Sie benutzt aus Prinzip keine Plastiktüten mehr.
او از روی اعتقاد دیگر از کیسههای پلاستیکی استفاده نمیکند.
ارزش
«Wert» (ارزش اخلاقی) و «Prinzip» (اصل) هر دو میتوانند جهتگیری اخلاقی مهمی را بیان کنند. «Wert» بیشتر به آرمانی مطلوب اشاره میکند، اما «Prinzip» به قاعدهای بنیادی برای عمل اشاره دارد. برای چیزی که مردم آن را مهم میدانند، «Wert» مناسب است و برای قاعدهای دربارهٔ عمل کردن، «Prinzip» مناسبتر است.

Nach dem Prinzip der Fairness lässt die Trainerin alle Kinder gleich lange spielen.
مربی بر اساس اصل انصاف، اجازه میدهد همهٔ بچهها به یک اندازه بازی کنند.
Respekt ist für unsere Familie ein wichtiger Wert.
احترام برای خانوادهٔ ما یک ارزش اخلاقی مهم است.