
der Appetit
اشتها
میل یا خواست طبیعی برای خوردن چیزی.
Vom Spaziergang an der frischen Luft habe ich richtig Appetit bekommen.
از پیادهروی در هوای تازه واقعاً اشتهایم باز شد.
اشتها
der Appetit
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اشتها
میل یا خواست طبیعی برای خوردن چیزی.
Vom Spaziergang an der frischen Luft habe ich richtig Appetit bekommen.
از پیادهروی در هوای تازه واقعاً اشتهایم باز شد.

میل داشتن به
در معنای مجازی، میل یا خواستِ انجام کاری یا داشتن چیزی را داشتن که هیچ ربطی به غذا خوردن ندارد.
Nach dem langen Arbeitstag hatte sie keinen Appetit mehr auf eine komplizierte Diskussion.
او بعد از روز کاری طولانی دیگر میل نداشت وارد بحثی پیچیده شود.

نوش جان
عبارتی ثابت که در آغاز غذا خوردن به دیگران گفته میشود تا برایشان آرزو کنید از غذا لذت ببرند.
Das Essen ist serviert, allen einen guten Appetit!
غذا آماده است؛ نوش جان همه!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Appetits |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Appetit | – |
| Akkusativ | den Appetit | – |
| Dativ | dem Appetit | – |
| Genitiv | des Appetits des Appetites | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای بیان اینکه به چه چیزی اشتها دارید، حرف اضافهٔ «auf» (به) با Akkusativ به کار میرود. این کاربرد هم برای میل به غذا و هم برای میل مجازی به انجام فعالیتهاست.
Ich habe Appetit auf eine große Pizza.
من هوس یک پیتزای بزرگ کردهام.
Hast du Appetit auf einen Spaziergang im Park?
تو هوس میکنی در پارک قدم بزنی؟
در ارتباط با غذا، «Appetit» (اشتها) اغلب با فعلهای «haben» (داشتن)، «bekommen» (پیدا کردن) یا «machen» (بهوجود آوردن) به کار میرود. همچنین میتوان اشتهای کسی را «verderben» (کور کردن) کرد.
Der Duft aus der Küche macht mir Appetit.
بوی غذا از آشپزخانه اشتهایم را باز میکند.
Die schlechte Nachricht hat ihm den Appetit verdorben.
خبر بد اشتهایش را کور کرد.
از مفعول میتوانید تشخیص دهید که منظور معنای واقعی است یا مجازی. اگر بعد از آن نام غذا یا نوشیدنی بیاید، منظور خوردن است. اگر نام یک فعالیت یا اسم انتزاعی بیاید، منظور معنای مجازی است.
Er hatte keinen Appetit auf Streit.
او هیچ میلی به دعوا نداشت.
عبارت نداییِ «Guten Appetit!» (نوش جان!) یک رسم اجتماعی ثابت پیش از غذا خوردن است. با آن برای دیگران آرزوی یک وعدهٔ غذایی لذتبخش میکنید. پاسخ رایج به آن «Danke, ebenfalls!» (ممنون، همچنین!) یا «Danke, gleichfalls!» (ممنون، همچنین!) است.
So, das Essen steht auf dem Tisch. Guten Appetit!
خب، غذا روی میز است. نوش جان!
Danke, gleichfalls!
ممنون، تو هم همینطور!
میل / لذت
هنگام صحبت درباره غذا، هم «Lust» و هم «Appetit» میتوانند مناسب باشند. «Appetit» بیشتر به میل طبیعی برای غذا خوردن اشاره دارد، درحالیکه میل به یک غذای خاص ممکن است حتی بدون گرسنگی هم ایجاد شود. اگر آدم از نظر جسمی میل به غذا خوردن داشته باشد، «Appetit» واژه مناسبتری است؛ اما برای یک خواسته صرفاً ناگهانی، «Lust» مناسبتر است.

Da Lea seit dem Morgen nichts gegessen hat, hat sie Appetit auf ein Stück Kuchen.
چون لئا از صبح چیزی نخورده است، اشتهای خوردن یک تکه کیک را دارد.
Obwohl Lea gerade gegessen hat, hat sie Lust auf ein Stück Kuchen.
با اینکه لئا همین الان غذا خورده است، میل دارد یک تکه کیک بخورد.