
der Geschmack
مزه
حسی در دهان که در اثر تماس با غذا یا نوشیدنی ایجاد میشود.
Die Suppe hat einen leicht salzigen Geschmack.
این سوپ مزهای کمی شور دارد.
مزه / سلیقه / طعم
der Geschmack, die Geschmäcke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مزه
حسی در دهان که در اثر تماس با غذا یا نوشیدنی ایجاد میشود.
Die Suppe hat einen leicht salzigen Geschmack.
این سوپ مزهای کمی شور دارد.

سلیقه
احساس شخصی نسبت به زیباییشناسی، سبک و چیزهایی که زیبا یا مناسب دانسته میشوند؛ مثلاً در هنر، مد یا دکوراسیون داخلی.
Sein Geschmack bei der Wohnungseinrichtung ist sehr modern.
سلیقهٔ او در دکوراسیون خانه خیلی مدرن است.

طعم
مزهٔ مشخص یا عطر و طعم ویژهٔ یک مادهٔ غذایی.
Ich mag den fruchtigen Geschmack dieses Weins.
من طعم میوهای این شراب را دوست دارم.

به چیزی علاقهمند شدن
شروع کردن به دوست داشتن چیزی یا پیدا کردن علاقه به یک موضوع یا فعالیت مشخص.
Früher mochte ich keinen Fisch, aber jetzt bin ich auf den Geschmack gekommen.
قبلاً ماهی دوست نداشتم، اما حالا به آن علاقهمند شدهام.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Geschmäcke |
| Genitiv | des Geschmacks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geschmack | die Geschmäcke die Geschmäcker |
| Akkusativ | den Geschmack | die Geschmäcke die Geschmäcker |
| Dativ | dem Geschmack | den Geschmäcken den Geschmäckern |
| Genitiv | des Geschmacks des Geschmackes | der Geschmäcke der Geschmäcker |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Geschmack» (مزه) مستقیماً با فعل «schmecken» (مزه دادن یا مزه داشتن) مرتبط است. چیزی که مزهاش را احساس میکنید، یک «Geschmack» (مزه) دارد. این موضوع به درک معنای اصلی کمک میکند.
Mir schmeckt die Suppe nicht, sie hat einen komischen Geschmack.
مزهٔ سوپ را دوست ندارم؛ مزهٔ عجیبی دارد.
اگر «Geschmack» (مزه) در ارتباط با غذا به کار برود، منظور حس چشایی یا عطر و طعم است. اگر در ارتباط با هنر، مد یا نظرها به کار برود، منظور سلیقهٔ شخصی است. عبارت «eine Frage des Geschmacks» (موضوعی مربوط به سلیقه) تقریباً همیشه به سبک یا ترجیحهای شخصی اشاره دارد.
Der süße Geschmack des Kuchens ist herrlich.
طعم شیرین کیک فوقالعاده است.
Ob man diese laute Musik mag, ist wirklich eine Frage des Geschmacks.
اینکه کسی از این موسیقی پرسروصدا خوشش بیاید یا نه، واقعاً به سلیقه بستگی دارد.
وقتی صحبت از مد، هنر یا دکوراسیون داخلی است، «Geschmack» (سلیقه) به معنای سبک شخصی است. ممکن است کسی «guten» (خوب) یا «schlechten» (بد) Geschmack (سلیقه) داشته باشد، یا چیزی «genau mein Geschmack» (دقیقاً مطابق سلیقهٔ من) باشد.
Diese Art von Filmen ist nicht wirklich mein Geschmack.
این نوع فیلمها واقعاً مطابق سلیقهٔ من نیستند.
اصطلاح «auf den Geschmack kommen» (به چیزی علاقهمند شدن) یعنی شروع کنید به دوست داشتن چیزی که قبلاً دوستش نداشتید. حرف اضافهٔ «auf» و Akkusativ در اینجا ثابت هستند.
Zuerst fand ich Wandern langweilig, aber jetzt bin ich auf den Geschmack gekommen.
اول فکر میکردم پیادهروی خستهکننده است، اما حالا به آن علاقهمند شدهام.
سبک
سبک و سلیقه میتوانند با هم در یک خانهٔ زیبا جور باشند. سبک به شیوهٔ مشخص طراحی اشاره دارد، اما سلیقه یعنی توانایی یک فرد در داوری زیباییشناختی. برای صحبت دربارهٔ خودِ طراحی از «Stil» (سبک) و برای صحبت دربارهٔ انتخاب یا ارزیابی مناسب از «Geschmack» (سلیقه) استفاده کنید.

Mit der Auswahl der Möbel zeigt sie guten Geschmack.
او با انتخاب مبلمان، سلیقهٔ خوبی نشان میدهد.
Der Stil der Wohnung ist klar und modern.
سبک خانه ساده و مدرن است.