
das Halsband
قلاده
نواری که دور گردن حیوان، معمولاً سگ یا گربه، بسته میشود. میتوان بند یا پلاکی حاوی اطلاعات تماس را به آن وصل کرد.
Unser Hund hat sein Halsband beim Spielen im Wald verloren.
سگ ما قلادهاش را هنگام بازی در جنگل گم کرد.
قلاده / گردنبند چسبان
das Halsband, die Halsbänder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قلاده
نواری که دور گردن حیوان، معمولاً سگ یا گربه، بسته میشود. میتوان بند یا پلاکی حاوی اطلاعات تماس را به آن وصل کرد.
Unser Hund hat sein Halsband beim Spielen im Wald verloren.
سگ ما قلادهاش را هنگام بازی در جنگل گم کرد.

گردنبند چسبان
زیورآلاتی که چسبیده به گردن پوشیده میشود؛ نوعی زنجیر یا گردنبند.
Zu ihrem Abendkleid trug sie ein elegantes Halsband aus Samt und Perlen.
او با لباس شبش یک گردنبند چسبانِ شیک از جنس مخمل و مروارید انداخته بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Halsbänder |
| Genitiv | des Halsbandes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Halsband | die Halsbänder |
| Akkusativ | das Halsband | die Halsbänder |
| Dativ | dem Halsband | den Halsbändern |
| Genitiv | des Halsbandes des Halsbands | der Halsbänder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Halsband» (قلاده / گردنبند چسبان) از «Hals» (گردن) و «Band» (نوار) ساخته شده است. بنابراین، این واژه در اصل نواری را توصیف میکند که دور گردن پوشیده میشود؛ چه برای حیوان باشد و چه برای انسان.
Ein Halsband ist ein Band für den Hals.
قلاده نواری برای گردن است.
از روی بافت جمله میتوان فهمید که منظور از «Halsband» (قلاده / گردنبند چسبان) قلادهٔ حیوان است یا زیورآلاتی برای انسان. واژههایی مانند «Hund» (سگ)، «Katze» (گربه) یا «Leine» (بند) به حیوان اشاره میکنند، درحالیکه واژههایی مانند «Schmuck» (زیورآلات)، «elegant» (شیک) یا «tragen» (پوشیدن) به زیورآلات اشاره دارند.
Der Hund zerrt an der Leine, die am Halsband befestigt ist.
سگ بندی را میکشد که به قلاده وصل است.
Sie trug ein wunderschönes Halsband aus Silber zu ihrem schwarzen Kleid.
او با لباس سیاهش یک گردنبند چسبانِ زیبای نقرهای انداخته بود.
در ارتباط با حیوانات، وقتی قلاده را به حیوان میبندند، معمولاً میگویند «angelegt» (بستهشده) یا «umgelegt» (دور گردن انداختهشده). خود حیوان قلاده را «trägt» (به تن دارد).
Bevor wir spazieren gehen, lege ich meinem Hund das Halsband an.
قبل از اینکه به پیادهروی برویم، قلاده را به سگم میبندم.
وقتی منظور از «Halsband» (گردنبند چسبان) زیورآلات باشد، معمولاً آن را با جنسش توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Halsband aus Gold» (یک گردنبند چسبان از جنس طلا)، «aus Silber» (از جنس نقره)، «aus Perlen» (از جنس مروارید) یا «aus Samt» (از جنس مخمل).
Die Prinzessin trug ein wertvolles Halsband aus Diamanten.
شاهزاده یک گردنبند چسبانِ ارزشمند از جنس الماس انداخته بود.
گردنبند
هر دو واژه میتوانند به زیورآلاتی اشاره کنند که دور گردن پوشیده میشوند. «Halsband» (گردنبند چسبان) بر شکل نواری و چسبیده به گردن تأکید میکند، درحالیکه «Halskette» (گردنبند) بهطور کلی به زنجیری گفته میشود که دور گردن پوشیده میشود. وقتی چسبیده بودن آن مهم است، «Halsband» (گردنبند چسبان) را انتخاب کنید و برای زیورآلاتی که چنین تأکید خاصی ندارند، از «Halskette» (گردنبند) استفاده کنید.

Zu ihrem schwarzen Kleid trug sie ein eng anliegendes Halsband aus Samt.
او با لباس مشکیاش یک گردنبند چسبانِ مخملی پوشیده بود.
Zu ihrem schwarzen Kleid trug sie eine silberne Halskette mit einem kleinen Anhänger.
او با لباس مشکیاش یک گردنبند نقرهای با آویز کوچکی پوشیده بود.