
die Halskette
گردنبند
زیورآلاتی که مانند زنجیر دور گردن پوشیده میشود.
Zum Geburtstag hat sie eine wunderschöne goldene Halskette bekommen.
او برای تولدش یک گردنبند طلایی بسیار زیبا هدیه گرفت.
گردنبند
die Halskette, die Halsketten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گردنبند
زیورآلاتی که مانند زنجیر دور گردن پوشیده میشود.
Zum Geburtstag hat sie eine wunderschöne goldene Halskette bekommen.
او برای تولدش یک گردنبند طلایی بسیار زیبا هدیه گرفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Halsketten |
| Genitiv | der Halskette |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Halskette | die Halsketten |
| Akkusativ | die Halskette | die Halsketten |
| Dativ | der Halskette | den Halsketten |
| Genitiv | der Halskette | der Halsketten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «der Hals» (گردن) و «die Kette» (زنجیر) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن زنجیری است که دور گردن پوشیده میشود.
Ihre neue Halskette passt perfekt zu ihrem Kleid.
گردنبند جدیدش کاملاً با لباسش هماهنگ است.
با «Halskette» (گردنبند) اغلب فعلهای «tragen» (پوشیدن)، «anlegen» (به تن کردن)، «ablegen» (از تن درآوردن) و «schenken» (هدیه دادن) به کار میروند.
Sie legte vor dem Sport ihre teure Halskette ab.
او پیش از ورزش، گردنبند گرانقیمتش را از گردنش درآورد.
Er hat ihr zum Jahrestag eine Halskette geschenkt.
او برای سالگرد ازدواجشان یک گردنبند به او هدیه داد.
برای توصیف دقیقتر جای زنجیر، اغلب حرف اضافهٔ «um» (دورِ) با Akkusativ به کار میرود: «eine Halskette um den Hals tragen» (گردنبندی را دور گردن پوشیدن).
Das Kind trug eine bunte Halskette aus Holzperlen um den Hals.
کودک یک گردنبند رنگارنگ از مهرههای چوبی دور گردنش به گردن داشت.
قلاده / گردنبند چسبان
هر دو واژه میتوانند به زیورآلاتی اشاره کنند که دور گردن پوشیده میشوند. «Halsband» (گردنبند چسبان) بر شکل نواری و چسبیده به گردن تأکید میکند، درحالیکه «Halskette» (گردنبند) بهطور کلی به زنجیری گفته میشود که دور گردن پوشیده میشود. وقتی چسبیده بودن آن مهم است، «Halsband» (گردنبند چسبان) را انتخاب کنید و برای زیورآلاتی که چنین تأکید خاصی ندارند، از «Halskette» (گردنبند) استفاده کنید.

Zu ihrem schwarzen Kleid trug sie eine silberne Halskette mit einem kleinen Anhänger.
او با لباس مشکیاش یک گردنبند نقرهای با آویز کوچکی پوشیده بود.
Zu ihrem schwarzen Kleid trug sie ein eng anliegendes Halsband aus Samt.
او با لباس مشکیاش یک گردنبند چسبانِ مخملی پوشیده بود.