
das Halsband
طوق
شريط يُوضَع حول عنق حيوان، غالبًا كلب أو قطة. ويمكن تثبيت مقود أو بطاقة تحمل بيانات الاتصال به.
Unser Hund hat sein Halsband beim Spielen im Wald verloren.
فقد كلبنا طوقه أثناء اللعب في الغابة.
طوق / قلادة ضيقة
das Halsband, die Halsbänder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طوق
شريط يُوضَع حول عنق حيوان، غالبًا كلب أو قطة. ويمكن تثبيت مقود أو بطاقة تحمل بيانات الاتصال به.
Unser Hund hat sein Halsband beim Spielen im Wald verloren.
فقد كلبنا طوقه أثناء اللعب في الغابة.

قلادة ضيقة
قطعة من الحلي تُرتدى ملاصقة للعنق؛ وهي نوع من القلائد أو العقود.
Zu ihrem Abendkleid trug sie ein elegantes Halsband aus Samt und Perlen.
ارتدت مع فستان سهرتها قلادة ضيقة أنيقة من المخمل واللؤلؤ.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Halsbänder |
| Genitiv | des Halsbandes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Halsband | die Halsbänder |
| Akkusativ | das Halsband | die Halsbänder |
| Dativ | dem Halsband | den Halsbändern |
| Genitiv | des Halsbandes des Halsbands | der Halsbänder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Halsband» (طوق / قلادة ضيقة) من «Hals» (عنق) و«Band» (شريط). وهي تصف حرفيًا شريطًا يُرتدى حول العنق، سواء عند حيوان أو إنسان.
Ein Halsband ist ein Band für den Hals.
الطوق شريط مخصّص للعنق.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود بـ«Halsband» (طوق / قلادة ضيقة) طوقًا لحيوان أم قطعة حلي لشخص. فكلمات مثل «Hund» (كلب) و«Katze» (قطة) و«Leine» (مقود) تشير إلى حيوان، بينما تشير كلمات مثل «Schmuck» (حلي) و«elegant» (أنيق) و«tragen» (يرتدي) إلى قطعة حلي.
Der Hund zerrt an der Leine, die am Halsband befestigt ist.
يشد الكلب المقود المثبّت بالطوق.
Sie trug ein wunderschönes Halsband aus Silber zu ihrem schwarzen Kleid.
كانت ترتدي قلادة ضيقة جميلة من الفضة مع فستانها الأسود.
في سياق الحيوانات، غالبًا ما يُقال «angelegt» (وُضِع) أو «umgelegt» (وُضِع حول العنق) عن الطوق عندما تضعه للحيوان. أما الحيوان نفسه فيُقال إنه «trägt» (يرتدي) الطوق.
Bevor wir spazieren gehen, lege ich meinem Hund das Halsband an.
قبل أن نذهب للتنزه، أضع الطوق لكلبي.
عندما تعني كلمة «Halsband» (قلادة ضيقة) قطعة حلي، غالبًا ما توصف بمادتها. ومن التراكيب الشائعة «ein Halsband aus Gold» (قلادة ضيقة من الذهب)، و«aus Silber» (من الفضة)، و«aus Perlen» (من اللؤلؤ)، و«aus Samt» (من المخمل).
Die Prinzessin trug ein wertvolles Halsband aus Diamanten.
كانت الأميرة ترتدي قلادة ضيقة ثمينة من الألماس.
قلادة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى قطعة من الحلي تُرتدى حول العنق. وتؤكد «Halsband» (قلادة ضيقة) شكلًا شبيهًا بالطوق وملتصقًا بالعنق، بينما تعني «Halskette» (قلادة) بصورة عامة سلسلة حول العنق. اختر «Halsband» (قلادة ضيقة) عندما يكون الشكل الملتصق بالعنق مهمًا، و«Halskette» (قلادة) لقطعة من الحلي من دون هذا التأكيد الخاص.

Zu ihrem schwarzen Kleid trug sie ein eng anliegendes Halsband aus Samt.
كانت ترتدي مع فستانها الأسود قلادة ضيقة من المخمل تلتصق بعنقها.
Zu ihrem schwarzen Kleid trug sie eine silberne Halskette mit einem kleinen Anhänger.
كانت ترتدي مع فستانها الأسود قلادة فضية تتدلى منها حلية صغيرة.