
handschriftlich
دستنویس
با دست نوشتهشده، در برابر متنی که با دستگاه تهیه شده است، مانند متن تایپشده یا چاپشده.
Für die Bewerbung war ein handschriftlicher Lebenslauf erforderlich.
برای درخواست شغلی، ارائهٔ یک رزومهٔ دستنویس لازم بود.
دستنویس
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستنویس
با دست نوشتهشده، در برابر متنی که با دستگاه تهیه شده است، مانند متن تایپشده یا چاپشده.
Für die Bewerbung war ein handschriftlicher Lebenslauf erforderlich.
برای درخواست شغلی، ارائهٔ یک رزومهٔ دستنویس لازم بود.
| شکل پایه | handschriftlich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به handschriftlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به handschriftlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به handschriftlich اضافه کنید.
این واژه از «die Handschrift» (دستخط) گرفته شده و با پسوند «-lich» به صفت تبدیل شده است. بنابراین، چیزی را توصیف میکند که ویژگی دستخط را دارد.
Ihre handschriftlichen Notizen sind immer sehr ordentlich.
یادداشتهای دستنویس او همیشه خیلی مرتب هستند.
«handschriftlich» (دستنویس) بهعنوان صفت معمولاً اسمهایی مانند «Notiz» (یادداشت)، «Brief» (نامه)، «Lebenslauf» (رزومه)، «Vermerk» (یادداشت یا توضیح) یا «Unterschrift» (امضا) را توصیف میکند.
Bitte fügen Sie dem Dokument eine handschriftliche Notiz bei.
لطفاً یک یادداشت دستنویس به سند پیوست کنید.
«Handschriftlich» (بهصورت دستنویس) میتواند بهعنوان قید نیز به کار برود و یک فعل را توصیف کند. در این حالت، به پرسش «Wie?» (چگونه؟) پاسخ میدهد. فعلهای رایج در این کاربرد «ausfüllen» (پر کردن)، «korrigieren» (تصحیح کردن) یا «ergänzen» (تکمیل کردن) هستند.
Das Formular muss handschriftlich ausgefüllt werden.
فرم باید بهصورت دستنویس پر شود.
کتبی
«schriftlich» (کتبی) فقط به متنی نیاز دارد که بهجای پیام شفاهی ارائه شود؛ این متن میتواند با دست، با رایانه یا به روش دیگری تهیه شده باشد. «handschriftlich» (دستنویس) دقیقتر است و مستلزم آن است که شخص متن را با دست بنویسد.

Bitte reichen Sie die Erklärung handschriftlich ein; ein getippter Text ist nicht erlaubt.
لطفاً توضیح را دستنویس تحویل دهید؛ متن تایپشده مجاز نیست.
Bitte reichen Sie die Erklärung schriftlich ein; ein getippter Text ist erlaubt.
لطفاً توضیح را کتبی تحویل دهید؛ متن تایپشده مجاز است.