
eigenhändig
شخصاً
کاری که شخصاً بدون کمک دیگران انجام میدهد؛ کاری که با دستهای خود انجام میشود.
Der Künstler hat jeden Druck eigenhändig signiert.
این هنرمند هر نسخه را شخصاً امضا کرده است.
شخصاً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شخصاً
کاری که شخصاً بدون کمک دیگران انجام میدهد؛ کاری که با دستهای خود انجام میشود.
Der Künstler hat jeden Druck eigenhändig signiert.
این هنرمند هر نسخه را شخصاً امضا کرده است.
| شکل پایه | eigenhändig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eigenhändig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eigenhändig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به eigenhändig اضافه کنید.
این واژه از «eigen» (خود) و «Hand» (دست) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «mit der eigenen Hand» (با دست خود) است و تأکید میکند که کاری شخصاً و بدون کمک دیگران انجام میشود.
Der berühmte Autor schreibt alle seine Romane noch eigenhändig auf Papier.
این نویسندهٔ معروف هنوز همهٔ رمانهایش را شخصاً روی کاغذ مینویسد.
«Eigenhändig» (شخصاً یا با دست خود) معمولاً بهصورت قید به کار میرود و پس از فعل بدون تغییر میآید. این واژه چگونگی انجام دادن کار را توصیف میکند.
Sie hat den Kuchen für die Feier eigenhändig gebacken.
او کیک را برای جشن شخصاً پخت.
فعلهای رایجی که با «eigenhändig» (شخصاً) ترکیب میشوند عبارتاند از «unterschreiben» (امضا کردن)، «schreiben» (نوشتن)، «bauen» (ساختن)، «reparieren» (تعمیر کردن) و «zubereiten» (آماده کردن). این واژه اغلب برای کارهایی به کار میرود که جنبهٔ شخصی یا اعتبار قانونی دارند.
Das Testament muss vom Verfasser eigenhändig unterschrieben werden.
وصیتنامه باید شخصاً از طرف نویسنده امضا شود.
شخصاً / حتی
«Selbst» (شخصاً) و «eigenhändig» (شخصاً) میتوانند بیان کنند که کسی کاری را خودش، بهجای شخص دیگری، انجام میدهد. «Selbst» بیشتر بر شخص انجامدهنده تأکید میکند، درحالیکه «eigenhändig» علاوه بر آن تأکید میکند که کار با دستهای خودِ او انجام شده است. وقتی انجام فیزیکی کار مهم است، از eigenhändig استفاده کنید.

Die Künstlerin signierte die Drucke eigenhändig.
هنرمند نسخههای چاپی را با دست خودش امضا کرد.
Die Künstlerin selbst signierte die Drucke.
خودِ هنرمند نسخههای چاپی را امضا کرد.