
handgeschrieben
دستنویس
با دست نوشته شده باشد، نه اینکه با ماشین تحریر یا رایانه تهیه شده باشد.
Sie gab mir einen handgeschriebenen Brief.
او نامهای دستنویس به من داد.
دستنویس
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستنویس
با دست نوشته شده باشد، نه اینکه با ماشین تحریر یا رایانه تهیه شده باشد.
Sie gab mir einen handgeschriebenen Brief.
او نامهای دستنویس به من داد.
| شکل پایه | handgeschrieben |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به handgeschrieben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به handgeschrieben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به handgeschrieben اضافه کنید.
«Handgeschrieben» (دستنویس) از «Hand» (دست) و «geschrieben» (نوشتهشده) تشکیل شده است. «Geschrieben» صفت مفعولیِ «schreiben» (نوشتن) است؛ «Hand» در اینجا شیوهٔ نوشتن را توصیف میکند.
Auf dem Tisch lag eine handgeschriebene Einkaufsliste.
روی میز یک فهرست خریدِ دستنویس قرار داشت.
«Handgeschrieben» (دستنویس) اغلب برای متنهای شخصی و پیامهای کوتاه به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «handgeschriebene Notiz» (یادداشت دستنویس)، «handgeschriebene Karte» (کارت دستنویس)، «handgeschriebener Brief» (نامهٔ دستنویس) و «handgeschriebene Widmung» (یادداشتِ تقدیمیِ دستنویس).
Im Buch fand ich eine handgeschriebene Widmung der Autorin.
در کتاب، یک یادداشت تقدیمیِ دستنویس از نویسنده پیدا کردم.
«Handgeschrieben» (دستنویس) صفتی خنثی است و هم در موقعیتهای شخصی و هم در توصیفهای عینی به کار میرود. در یک پیام شخصی، این واژه اغلب بر ویژگی فردی متن تأکید میکند.
Das Museum zeigt eine handgeschriebene Liste aus dem Jahr 1920.
موزه فهرستی دستنویس مربوط به سال 1920 را به نمایش گذاشته است.
دستنویس
«Handschriftlich» (دستنویس) اغلب بر شیوهٔ نوشتن یا پر کردن چیزی تأکید میکند. «Handgeschrieben» (دستنویس) بیشتر متن یا پیامِ آمادهشده را توصیف میکند. هر دو واژه را میتوان برای یک متن به کار برد؛ وقتی شیوهٔ نوشتن یا پر کردن چیزی در مرکز توجه است، از «handschriftlich» (دستنویس) استفاده کنید.

Sie schickte ihrer Freundin einen handgeschriebenen Brief.
او برای دوستش نامهای دستنویس فرستاد.
Bitte füllen Sie dieses Formular handschriftlich aus.
لطفاً این فرم را با دست پر کنید.