
der Gemahl
همسر
واژهای رسمی برای شوهر که اغلب فاخر یا قدیمی به نظر میرسد. این واژه بیشتر در موقعیتهای رسمی یا درباری به کار میرود.
Die Königin erschien in Begleitung ihres Gemahls zur Zeremonie.
ملکه برای شرکت در مراسم، همراه همسرش حاضر شد.
همسر
der Gemahl, die Gemahle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همسر
واژهای رسمی برای شوهر که اغلب فاخر یا قدیمی به نظر میرسد. این واژه بیشتر در موقعیتهای رسمی یا درباری به کار میرود.
Die Königin erschien in Begleitung ihres Gemahls zur Zeremonie.
ملکه برای شرکت در مراسم، همراه همسرش حاضر شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gemahle |
| Genitiv | des Gemahls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gemahl | die Gemahle |
| Akkusativ | den Gemahl | die Gemahle |
| Dativ | dem Gemahl | den Gemahlen |
| Genitiv | des Gemahls des Gemahles | der Gemahle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gemahle |
| Genitiv | des Gemahls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gemahl | die Gemahle |
| Akkusativ | das Gemahl | die Gemahle |
| Dativ | dem Gemahl | den Gemahlen |
| Genitiv | des Gemahls des Gemahles | der Gemahle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Gemahl» (همسر) واژهای متعلق به زبان نوشتاری فاخر است. در گفتوگوی روزمره از آن استفاده نمیشود و ممکن است قدیمی یا کنایهآمیز به نظر برسد.
In der offiziellen Einladung stand: „Die Ministerin und ihr Gemahl werden erwartet.“
در دعوتنامهٔ رسمی نوشته بود: «منتظر حضور وزیر و همسرش هستیم.»
این واژه به خانوادهای رسمی از واژههای مربوط به ازدواج تعلق دارد. معادل زنانهٔ آن «die Gemahlin» (همسر) و فعل مرتبط با آن «sich vermählen» (ازدواج کردن) است.
Das Paar wurde feierlich vermählt.
این زوج طی مراسمی باشکوه با هم ازدواج کردند.
این واژه را اغلب در گزارشهایی دربارهٔ خاندانهای سلطنتی، سیاستمداران بلندپایه یا در متنهای تاریخی میبینید. یکی از ترکیبهای رایج آن «der Prinzgemahl» (شوهر ملکه) است.
Der Gemahl der dänischen Königin trug den Titel Prinzgemahl.
همسر ملکهٔ دانمارک عنوان شاهزادههمسر را داشت.
شوهر
هر دو واژه به شریک مرد در یک ازدواج اشاره میکنند. «Der Ehemann» (شوهر) واژهای خنثی و امروزه در زبان روزمره رایج است، درحالیکه «der Gemahl» (همسر) بسیار فاخر، تشریفاتی یا گاهی طعنهآمیز به نظر میرسد. بنابراین، «Gemahl» (همسر) را بیشتر در بیان تشریفاتی به کار ببرید؛ در غیر این صورت، «Ehemann» (شوهر) را استفاده کنید.

Bei der feierlichen Ansprache wurde ihr Gemahl besonders geehrt.
در سخنرانی تشریفاتی، از شوهرش بهطور ویژه تقدیر شد.
Ihr Ehemann freute sich über die gemeinsame Feier.
شوهرش از جشن مشترکشان خوشحال شد.