
schriftlich
کتبی
به شکل نوشتاری، در مقابل شفاهی. این شکل میتواند روی کاغذ یا به صورت دیجیتال، مثلاً از طریق ایمیل، باشد.
Die Kündigung des Vertrags muss schriftlich erfolgen.
فسخ قرارداد باید به صورت کتبی انجام شود.
کتبی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کتبی
به شکل نوشتاری، در مقابل شفاهی. این شکل میتواند روی کاغذ یا به صورت دیجیتال، مثلاً از طریق ایمیل، باشد.
Die Kündigung des Vertrags muss schriftlich erfolgen.
فسخ قرارداد باید به صورت کتبی انجام شود.
| شکل پایه | schriftlich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schriftlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schriftlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schriftlich اضافه کنید.
واژهٔ «schriftlich» (کتبی) از اسم «die Schrift» (نوشتار یا خط) گرفته شده است. پسوند «-lich» آن را به صفت تبدیل میکند و معنای «in der Art von Schrift» (به شکل نوشتار) یا «in geschriebener Form» (به شکل نوشتاری) میدهد.
Bitte senden Sie uns Ihre Anfrage schriftlich zu.
لطفاً درخواستتان را به صورت کتبی برای ما بفرستید.
«Schriftlich» (به صورت کتبی) بسیار اوقات به عنوان قید به کار میرود و توضیح میدهد که یک عمل چگونه انجام میشود. در این حالت، این واژه صرف نمیشود.
Sie müssen den Vertrag schriftlich kündigen.
باید قرارداد را به صورت کتبی فسخ کنید.
Er hat seine Zusage schriftlich gegeben.
او موافقتش را به صورت کتبی اعلام کرد.
«Schriftlich» (کتبی) اغلب در بافتهای رسمی و اداری به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «schriftliche Prüfung» (امتحان کتبی)، «schriftlicher Antrag» (درخواست کتبی)، «etwas schriftlich festhalten» (چیزی را به صورت کتبی ثبت کردن) و «eine schriftliche Bestätigung» (تأییدیهٔ کتبی).
Für die Bewerbung ist ein schriftlicher Lebenslauf erforderlich.
برای درخواست، ارائهٔ رزومهٔ کتبی لازم است.
الکترونیکی
«schriftlich» (کتبی) شکل یک پیام را در مقابل شفاهی بودن توصیف میکند؛ ایمیل هم کتبی است. اما «elektronisch» (دیجیتال) شکل دیجیتال یا راه انتقال دیجیتال را توصیف میکند. بنابراین پیامی که از طریق ایمیل فرستاده میشود، میتواند هم کتبی و هم دیجیتال باشد.

Bitte bestätigen Sie den Termin schriftlich; eine E-Mail genügt.
لطفاً زمان قرار را کتبی تأیید کنید؛ یک ایمیل کافی است.
Bitte senden Sie die Bestätigung elektronisch und nicht per Post.
لطفاً تأییدیه را دیجیتالی بفرستید، نه از طریق پست.