
handgemacht
دستساز
با دست و بدون تولید کاملاً ماشینی ساختهشده؛ ساختهشده با دست.
Auf dem Markt verkauft sie handgemachte Seifen und Kerzen.
او در بازار صابونها و شمعهای دستساز میفروشد.
دستساز
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستساز
با دست و بدون تولید کاملاً ماشینی ساختهشده؛ ساختهشده با دست.
Auf dem Markt verkauft sie handgemachte Seifen und Kerzen.
او در بازار صابونها و شمعهای دستساز میفروشد.
| شکل پایه | handgemacht |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به handgemacht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به handgemacht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به handgemacht اضافه کنید.
در «handgemacht» (دستساز)، میتوانید «Hand» (دست) و «gemacht» (ساختهشده) را تشخیص دهید که از فعل «machen» (ساختن) میآید. این ارتباط به شما کمک میکند واژه را با ساختن یک شیء مرتبط کنید.
Die handgemachte Schale hat mein Vater in seiner Werkstatt hergestellt.
پدرم کاسهٔ دستساز را در کارگاهش ساخته است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «handgemachter Schmuck» (زیورآلات دستساز)، «handgemachte Seife» (صابون دستساز)، «handgemachte Pralinen» (شکلاتهای دستساز) و «handgemachte Keramik» (سفال دستساز). این واژه هم برای اشیای دستساز و هم برای مواد غذایی به کار میرود.
Zum Geburtstag schenkte sie ihm eine Schachtel handgemachte Pralinen.
او برای تولدش یک جعبه شکلات دستساز به او هدیه داد.
«Handgemacht» (دستساز) اغلب در تبلیغات و توضیحات محصولات به کار میرود. در این کاربرد، معمولاً بر ساخت شخصی و دقت ویژه تأکید میکند؛ اما بهتنهایی کیفیت مشخصی را تضمین نمیکند.
Der Laden wirbt mit handgemachten Produkten aus der Region.
این فروشگاه محصولات دستسازِ منطقه را تبلیغ میکند.
دستی
برای ساختن چیزی با دست، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Manuell» (دستی) بیشتر شیوهٔ انجام شدن یک مرحله از کار را توصیف میکند. «Handgemacht» (دستساز) محصول نهایی را توصیف میکند و تأکید دارد که آن محصول با دست و نه کاملاً بهصورت ماشینی ساخته شده است.

Die Schalen aus dieser Werkstatt sind handgemacht.
کاسههای این کارگاه دستساز هستند.
In dieser Werkstatt werden die Schalen manuell geformt.
در این کارگاه، کاسهها بهصورت دستی شکل داده میشوند.