
die Versuchung
وسوسه
کشش یا میل شدید به انجام کاری که میدانیم نادرست، ناعاقلانه یا ممنوع است.
Er widerstand der Versuchung, noch ein Stück Kuchen zu essen.
او در برابر وسوسهٔ خوردن یک تکهٔ دیگر کیک مقاومت کرد.
وسوسه
die Versuchung, die Versuchungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وسوسه
کشش یا میل شدید به انجام کاری که میدانیم نادرست، ناعاقلانه یا ممنوع است.
Er widerstand der Versuchung, noch ein Stück Kuchen zu essen.
او در برابر وسوسهٔ خوردن یک تکهٔ دیگر کیک مقاومت کرد.

وسوسه
شخص یا چیزی که کشش زیادی ایجاد میکند و ممکن است کسی را به انجام کاری ترغیب کند.
Die Pralinenschachtel auf dem Tisch war eine süße Versuchung.
جعبهٔ شکلات روی میز وسوسهانگیز بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Versuchungen |
| Genitiv | der Versuchung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Versuchung | die Versuchungen |
| Akkusativ | die Versuchung | die Versuchungen |
| Dativ | der Versuchung | den Versuchungen |
| Genitiv | der Versuchung | der Versuchungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Versuchung» (وسوسه) به خانوادهٔ واژهٔ فعل «versuchen» (تلاش کردن) تعلق دارد. «versuchen» در معنای قدیمیتری که امروزه کمتر رایج است، «jemanden auf die Probe stellen» (کسی را به آزمایش گذاشتن) یا «verführen» (وسوسه کردن) نیز معنی میدهد. بنابراین وسوسه چیزی است که شما را «testet» (امتحان میکند).
Der Teufel versuchte, ihn vom rechten Weg abzubringen.
شیطان تلاش کرد او را از راه درست منحرف کند.
در ارتباط با «Versuchung» (وسوسه)، فعلهای ثابتی به کار میروند: میتوان «einer Versuchung widerstehen» (در برابر وسوسهای مقاومت کردن) یا «einer Versuchung nachgeben» (تسلیم وسوسهای شدن) کرد. همچنین میتوان «in Versuchung kommen» (وسوسه شدن) یا «in Versuchung geraten» (دچار وسوسه شدن) کرد.
Ich bin in Versuchung geraten, das letzte Stück Schokolade zu essen.
وسوسه شدم آخرین تکهٔ شکلات را بخورم.
Er konnte der Versuchung nicht widerstehen und kaufte das teure Auto.
او نتوانست در برابر وسوسه مقاومت کند و آن ماشین گرانقیمت را خرید.
فعلهای رایجی که با «Versuchung» (وسوسه) به کار میروند، به Dativ نیاز دارند. در برابر «der Versuchung» (وسوسه) مقاومت میکنیم یا تسلیم آن میشویم.
Sie ist der Versuchung erlegen, im Schlussverkauf mehr zu kaufen als geplant.
او در حراج تسلیم وسوسه شد و بیشتر از چیزی که برنامهریزی کرده بود خرید.
بین وسوسه بهعنوان یک احساس انتزاعی و وسوسه بهعنوان چیزی عینی تفاوت میگذارند. وقتی یک شخص یا شیء را «eine Versuchung» (یک وسوسه) مینامند، منظور چیز عینی است. وقتی از مقاومت کردن در برابر آن یا تسلیم شدن به آن صحبت میکنند، منظور احساس انتزاعی است.
Der Schokoladenkuchen in der Vitrine ist eine echte Versuchung.
کیک شکلاتی داخل ویترین واقعاً وسوسهانگیز است.
Ich muss der Versuchung widerstehen, mir noch einen Kaffee zu bestellen.
باید در برابر وسوسهٔ سفارش دادن یک قهوهٔ دیگر مقاومت کنم.
وسوسه
«Versuchung» (وسوسه) میتواند فقط شخص یا چیزی باشد که جذابیت زیادی دارد یا یک میل درونی باشد. «Verführung» (واداشتن با جذابیت و متقاعدکردن) بیشتر به فرایندی اشاره میکند که در آن کسی عمداً با جذابیت یا متقاعدکردن بر فردی تأثیر میگذارد. برای خودِ جذابیت از «Versuchung» و برای تأثیرگذاری فعالانهٔ یک شخص یا یک پیشنهاد از «Verführung» استفاده کنید.

Die Torte im Schaufenster war für ihn eine große Versuchung.
کیکِ پشت ویترین برای او وسوسهٔ بزرگی بود.
Die Verführung durch den Verkäufer brachte ihn zum Kauf des teuren Geräts.
واداشتن او به خرید دستگاه گرانقیمت، تحت تأثیر فروشنده انجام شد.