
manuell
دستی
کاری که با دست یا بهوسیلهٔ انسان انجام میشود، نه بهطور خودکار با دستگاه یا رایانه.
Die Kaffeebohnen werden manuell sortiert, um die beste Qualität zu gewährleisten.
دانههای قهوه را با دست دستهبندی میکنند تا بهترین کیفیت تضمین شود.
دستی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستی
کاری که با دست یا بهوسیلهٔ انسان انجام میشود، نه بهطور خودکار با دستگاه یا رایانه.
Die Kaffeebohnen werden manuell sortiert, um die beste Qualität zu gewährleisten.
دانههای قهوه را با دست دستهبندی میکنند تا بهترین کیفیت تضمین شود.
| شکل پایه | manuell |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به manuell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به manuell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به manuell اضافه کنید.
واژهٔ «manuell» (دستی) از واژهٔ لاتین «manus» برای «die Hand» (دست) گرفته شده است. دانستن ریشهٔ آن کمک میکند معنی «von Hand gemacht» (با دست ساختهشده) یا «mit der Hand bedient» (با دست بهکارانداختهشده) را راحتتر به خاطر بسپارید.
Die Gangschaltung in diesem alten Auto ist noch manuell.
دندهٔ این ماشین قدیمی هنوز دستی است.
درحالیکه «manuell» (دستی) در آلمانی فقط صفت است، واژهٔ انگلیسی «manual» (راهنما) میتواند اسم هم باشد و در آن صورت به معنی «das Handbuch» (کتابچهٔ راهنما) یا «die Anleitung» (راهنما) است. در آلمانی «Manual» (کتابچهٔ راهنما) هم به معنی کتابچهٔ راهنماست، اما «manuell» (دستی) همیشه کاری را توصیف میکند.
Für die Reparatur brauche ich das Manual des Geräts.
برای تعمیر، به دفترچهٔ راهنمای دستگاه نیاز دارم.
Die Einstellung muss manuell vorgenommen werden.
تنظیم باید بهصورت دستی انجام شود.
«Manuell» (دستی) اغلب در بافتهای فنی برای بیان نقطهٔ مقابل «automatisch» (خودکار) به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «manuelle Eingabe» (ورود دستی)، «manuelle Steuerung» (کنترل دستی) یا «manuelle Arbeit» (کار دستی).
Bitte bestätigen Sie die manuelle Eingabe Ihrer Daten.
لطفاً ورود دستی اطلاعاتتان را تأیید کنید.
Die Maschine kann von automatisch auf manuell umgeschaltet werden.
میتوان دستگاه را از حالت خودکار به دستی تغییر داد.
دستی
«manuell» (دستی) و «handwerklich» (دستی) هر دو میتوانند کاری را توصیف کنند که با دست انجام میشود. «manuell» فقط میگوید که انسانها آن را بهجای دستگاه انجام میدهند. «handwerklich» علاوه بر این، بر ارتباط با یک حرفهٔ دستی یا بر مهارت و کیفیتی که در کار نشان داده شده است تأکید میکند.

Die Teile des Stuhls werden manuell statt von einer Maschine zusammengesetzt.
قطعات صندلی بهصورت دستی و نه با دستگاه به هم وصل میشوند.
Die Verbindungen des Stuhls sind handwerklich sauber und geschickt ausgeführt.
اتصالهای صندلی از نظر کار دستی تمیز و ماهرانه اجرا شدهاند.