
professionell
حرفهای
به فعالیتی مربوط میشود که بهعنوان شغل و در برابر دریافت دستمزد انجام میشود، نه بهعنوان سرگرمی.
Sie ist eine professionelle Tänzerin und tritt auf der ganzen Welt auf.
او یک رقصندهٔ حرفهای است و در سراسر جهان اجرا میکند.
حرفهای / متخصصانه
professionell – professioneller – am professionellsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حرفهای
به فعالیتی مربوط میشود که بهعنوان شغل و در برابر دریافت دستمزد انجام میشود، نه بهعنوان سرگرمی.
Sie ist eine professionelle Tänzerin und tritt auf der ganzen Welt auf.
او یک رقصندهٔ حرفهای است و در سراسر جهان اجرا میکند.

متخصصانه
شیوهٔ کاریای را توصیف میکند که بسیار شایسته، عینی و از نظر کیفیت در سطح بالایی است.
Die Präsentation war äußerst professionell vorbereitet und durchgeführt.
ارائه با آمادگی و اجرای بسیار متخصصانهای انجام شد.
| شکل پایه | professionell |
|---|---|
| Komparativ | professioneller |
| Superlativ | am professionellsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به professionell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به professionell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به professionell اضافه کنید.
«Professionell» (حرفهای) به خانوادهٔ واژههای «der Profi» (فرد حرفهای) و «die Profession» (شغل) تعلق دارد. بنابراین چیزی را توصیف میکند که با یک شغل یا با شایستگی زیاد ارتباط دارد.
Er hat die Reparatur schnell und professionell erledigt.
او تعمیر را سریع و حرفهای انجام داد.
اگر «professionell» (حرفهای) به جایگاه یک شخص مربوط باشد، معنی شغلی آن منظور است. اگر کیفیت یک عمل یا نتیجه را توصیف کند، منظور شایستگی است.
Er ist ein professioneller Fotograf.
او یک عکاس حرفهای است.
Ihre Reaktion auf die Kritik war sehr professionell.
واکنش او به انتقاد بسیار حرفهای بود.
متضاد آن بهسادگی با پیشوند «un-» (نا-) ساخته میشود: «unprofessionell» (غیرحرفهای). این واژه رفتاری یا کاری را توصیف میکند که با استانداردهای کیفی مورد انتظار مطابقت ندارد.
Es war unprofessionell, den Kunden so lange warten zu lassen.
اینکه مشتری را اینهمه منتظر بگذارند، غیرحرفهای بود.
برای بیان شایستگی زیاد، «professionell» (حرفهای) اغلب با فعلهایی مانند «arbeiten» (کار کردن)، «handeln» (عمل کردن) یا «reagieren» (واکنش نشان دادن) ترکیب میشود. اسمهایی مانند «Auftreten» (نحوهٔ رفتار و ظاهر)، «Verhalten» (رفتار) یا «Eindruck» (تأثیر) نیز رایج هستند.
Trotz des Stresses hat das Team sehr professionell gehandelt.
با وجود فشار، تیم بسیار حرفهای عمل کرد.
شغلی
«Beruflich» (شغلی) نشان میدهد که فعالیتی بخشی از شغل کسی است. «Professionell» (حرفهای) نیز میتواند به کارِ دستمزدی در مقابل سرگرمی اشاره کند، اما میتواند فقط شیوهٔ کاری بسیار شایستهای را توصیف کند. اگر میخواهید ارتباط با شغل را بهروشنی بیان کنید، از «beruflich» استفاده کنید؛ برای کیفیت کار، «professionell» مناسب است.

Mara fotografiert nur als Hobby, arbeitet dabei aber sehr professionell.
مارا فقط بهعنوان سرگرمی عکاسی میکند، اما در این کار بسیار حرفهای است.
Mara fotografiert beruflich und verdient damit ihren Lebensunterhalt.
مارا عکاسی را بهعنوان شغل انجام میدهد و از این راه زندگیاش را میگذراند.