
technisch
فنی
مربوط به فناوری و نحوهٔ کارکرد دستگاهها، ماشینها یا فرایندها.
Das Gerät hat einen technischen Defekt.
این دستگاه یک نقص فنی دارد.
فنی / تکنیکی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فنی
مربوط به فناوری و نحوهٔ کارکرد دستگاهها، ماشینها یا فرایندها.
Das Gerät hat einen technischen Defekt.
این دستگاه یک نقص فنی دارد.

تکنیکی
مربوط به نحوهٔ اجرا یا مهارت عملی در زمینههایی مانند هنر، موسیقی یا ورزش.
Der Fußballer ist technisch sehr versiert.
این فوتبالیست از نظر تکنیکی بسیار ماهر است.

از نظر فنی
از جنبهای صرفاً رسمی، رویهای یا نظری در نظر گرفتهشده؛ دقیقتر که نگاه کنیم.
Technisch gesehen ist die Frist bereits abgelaufen, aber wir machen eine Ausnahme.
از نظر فنی، مهلت تمام شده است، اما ما استثنا قائل میشویم.
| شکل پایه | technisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به technisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به technisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به technisch اضافه کنید.
صفت «technisch» (فنی) از اسم «die Technik» (فناوری یا فن) گرفته شده است. پسوند «-isch» یکی از شیوههای رایج ساختن صفت از اسم است.
Die technische Entwicklung der letzten Jahre ist beeindruckend.
پیشرفت فنی سالهای اخیر چشمگیر است.
معنی «technisch» (فنی) را از بافت میتوان فهمید. اگر صحبت از دستگاهها یا ماشینها باشد، منظور نحوهٔ کارکرد آنهاست. در بافت ورزش یا هنر، این واژه به مهارت اشاره دارد. اگر جمله با «technisch gesehen» (از نظر فنی) شروع شود، منظور معنای رسمی و نظری است.
Die Anlage hat ein technisches Problem.
این سامانه یک مشکل فنی دارد.
Der Pianist ist technisch herausragend.
این پیانیست از نظر تکنیکی فوقالعاده است.
Technisch gesehen dürfen wir hier nicht parken.
از نظر فنی، اجازه نداریم اینجا پارک کنیم.
وقتی صحبت از دستگاهها و ماشینهاست، «technisch» (فنی) اغلب در ترکیبهای ثابتی مانند «technische Daten» (مشخصات فنی)، «technische Unterstützung» (پشتیبانی فنی) یا «ein technischer Fehler» (یک خطای فنی) به کار میرود.
Für technische Unterstützung rufen Sie bitte unsere Hotline an.
برای دریافت پشتیبانی فنی، لطفاً با خط تلفن پشتیبانی ما تماس بگیرید.
Die technischen Daten des neuen Autos sind beeindruckend.
مشخصات فنی خودروی جدید چشمگیر است.
برای توصیف مهارتها در ورزش یا هنر، «technisch» (تکنیکی) اغلب با صفتهایی مانند «versiert» (ماهر)، «brillant» (درخشان) یا «sauber» (تمیز و دقیق) ترکیب میشود.
Die Eiskunstläuferin zeigte eine technisch perfekte Kür.
اسکیتباز نمایشی، برنامهای از نظر تکنیکی بینقص اجرا کرد.
عبارت «technisch gesehen» (از نظر فنی) اغلب در ابتدای جمله به کار میرود تا دیدگاهی رسمی یا نظری را مطرح کند. این عبارت تقریباً همان معنی «streng genommen» (دقیقتر که نگاه کنیم) را دارد.
Technisch gesehen ist das Meeting noch nicht vorbei, aber alle sind schon gegangen.
از نظر فنی، جلسه هنوز تمام نشده است، اما همه قبلاً رفتهاند.
تخصصی
هر دو واژه میتوانند یک شایستگی حرفهای را توصیف کنند. «Technisch» (فنی) بیشتر بر اجرای عملی و کار کردن ماهرانه با روشها یا فرایندها تأکید میکند، درحالیکه «fachlich» (تخصصی) دانش و شایستگی در یک حوزهٔ تخصصی را برجسته میکند. برای چگونگی انجام کار، «technisch» و برای دانش تخصصی، «fachlich» را انتخاب کنید.

Für die Reparatur muss er technisch geschickt mit den Werkzeugen umgehen können.
برای تعمیر، او باید بتواند با ابزارها بهصورت فنی و ماهرانه کار کند.
Für die Reparatur braucht sie fachlich gute Kenntnisse über die Maschine.
برای تعمیر، او به دانش تخصصی خوبی دربارهٔ دستگاه نیاز دارد.