
handgefertigt
دستساز
با دست ساختهشده و نه کاملاً با ماشین یا بهصورت صنعتی تولیدشده.
In der Werkstatt verkauft sie handgefertigte Keramikschalen.
او در کارگاهش کاسههای سرامیکی دستساز میفروشد.
دستساز
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستساز
با دست ساختهشده و نه کاملاً با ماشین یا بهصورت صنعتی تولیدشده.
In der Werkstatt verkauft sie handgefertigte Keramikschalen.
او در کارگاهش کاسههای سرامیکی دستساز میفروشد.
| شکل پایه | handgefertigt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به handgefertigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به handgefertigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به handgefertigt اضافه کنید.
«Handgefertigt» (دستساز) از «Hand» (دست) و «gefertigt» ساخته شده است. بخش اول شیوهٔ تولید را توصیف میکند و بخش دوم از فعل «fertigen» (ساختن) گرفته شده است.
Der Laden bietet handgefertigtes Holzspielzeug an.
این فروشگاه اسباببازیهای چوبی دستساز عرضه میکند.
«Handgefertigt» (دستساز) اغلب برای محصولاتی از صنایعدستی به کار میرود، مثلاً برای سرامیک، مبلمان، جواهرات، صابون یا کیف.
Auf dem Markt habe ich eine handgefertigte Ledertasche gekauft.
در بازار یک کیف چرمی دستساز خریدم.
این واژه بهویژه در توصیف محصولات، کاتالوگها و فروشگاههای اینترنتی رایج است. در این متنها، شیوهٔ ساخت را بهعنوان ویژگی خاص محصول برجسته میکند.
Auf der Website werden handgefertigte Kerzen aus regionalem Wachs angeboten.
در وبسایت، شمعهای دستساز از موم محلی عرضه میشوند.
دستی
در مورد مبلمان، «handwerklich» (دستی) شیوهٔ کار یا کیفیت اجرای کار را توصیف میکند، اما بهتنهایی تضمین نمیکند که آن وسیله با دست ساخته شده باشد. «Handgefertigt» (دستساز) صراحتاً میگوید که یک وسیلهٔ مبلمان با دست و نه کاملاً با ماشین ساخته شده است. یک وسیلهٔ دستساز همچنان میتواند از نظر کیفیت کار خوب یا بد ساخته شده باشد.

Der Schrank ist handgefertigt, seine Holzteile wurden von Hand bearbeitet und verbunden.
این کمد دستساز است؛ قطعات چوبی آن با دست شکل داده شده و به هم وصل شدهاند.
Der Schrank ist handwerklich gut gearbeitet, besonders an den Verbindungen der Holzteile.
این کمد از نظر کاردستی خوب ساخته شده است، بهویژه در محل اتصال قطعات چوبی.