
die Hausaufgabe
تکلیف خانه
تکلیفی که دانشآموزان یا دانشجویان از مدرسه یا دانشگاه میگیرند تا در خانه انجام دهند.
Ich muss heute Abend noch meine Hausaufgaben für Mathematik machen.
امشب هنوز باید تکلیف ریاضیام را انجام بدهم.
تکلیف خانه / وظیفه
die Hausaufgabe, die Hausaufgaben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکلیف خانه
تکلیفی که دانشآموزان یا دانشجویان از مدرسه یا دانشگاه میگیرند تا در خانه انجام دهند.
Ich muss heute Abend noch meine Hausaufgaben für Mathematik machen.
امشب هنوز باید تکلیف ریاضیام را انجام بدهم.

وظیفه
بهصورت مجازی: مشکل یا وظیفهای که یک فرد، گروه یا نهاد باید حل یا پیگیری کند.
Die neue Regierung hat die Hausaufgabe, die steigenden Energiepreise in den Griff zu bekommen.
دولت جدید وظیفه دارد افزایش قیمت انرژی را مهار کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Hausaufgaben |
| Genitiv | der Hausaufgabe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hausaufgabe | die Hausaufgaben |
| Akkusativ | die Hausaufgabe | die Hausaufgaben |
| Dativ | der Hausaufgabe | den Hausaufgaben |
| Genitiv | der Hausaufgabe | der Hausaufgaben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Haus» (خانه) و «Aufgabe» (تکلیف یا وظیفه) ساخته شده است. بنابراین در معنای تحتاللفظی، تکلیفی را توصیف میکند که باید آن را در خانه انجام دهید.
Die Kinder müssen nach der Schule ihre Hausaufgaben machen.
بچهها باید بعد از مدرسه تکالیفشان را انجام دهند.
در زمینهٔ مدرسه، «Hausaufgabe» (تکلیف خانه) با فعلهای مشخصی ترکیب میشود: دانشآموزان تکلیف را با «machen» (انجام دادن) انجام میدهند یا با «bekommen» (گرفتن) میگیرند، و معلمان آن را «aufgeben» (تکلیف دادن) یا «kontrollieren» (بررسی کردن) میکنند.
Der Lehrer hat uns für heute keine Hausaufgaben aufgegeben.
معلم برای امروز هیچ تکلیفی به ما نداد.
معنی مجازی را از بافت میتوانید تشخیص دهید. اگر صحبت از سیاست، اقتصاد یا شرکتها باشد، نه دانشآموزان، معمولاً منظور وظیفهای است که باید حل شود.
Die wichtigste Hausaufgabe für das Unternehmen ist die Senkung der Kosten.
مهمترین وظیفهٔ شرکت، کاهش هزینههاست.
عبارت «seine Hausaufgaben machen» (تکالیف خود را انجام دادن) اغلب بهصورت مجازی به کار میرود. در این حالت یعنی کسی، مثلاً یک سیاستمدار یا شرکت، باید خود را برای موقعیتی بهخوبی آماده کند.
Die Opposition findet, die Regierung habe bei diesem Thema ihre Hausaufgaben nicht gemacht.
مخالفان معتقدند دولت در این موضوع وظیفهاش را انجام نداده است.
کارهای خانه / مقاله درسی
هر دو واژه به تکلیفی اشاره میکنند که دانشآموزان یا دانشجویان برای مدرسه یا دانشگاه در خانه انجام میدهند. «Hausaufgabe» (تکلیف خانه) معمولاً یک تمرین منفرد یا مستمر است، درحالیکه «Hausarbeit» (مقالهٔ درسی) نوشتهای طولانیتر است که بهعنوان کار ارزیابیشده تحویل داده میشود. برای تکلیفهای کوچکتر از «Hausaufgabe» و برای کارهای گستردهتر از «Hausarbeit» استفاده کنید.

Für morgen muss ich noch die Hausaufgabe zur Vorlesung bearbeiten.
برای فردا هنوز باید تکلیف خانهٔ مربوط به درس را انجام بدهم.
Bis zum Ende des Semesters muss ich eine Hausarbeit über dieses Thema schreiben.
باید تا پایان ترم دربارهٔ این موضوع یک مقالهٔ درسی بنویسم.