آلمانی فعل B2 رتبه 2840

beurteilen

ارزیابی کردن

beurteilen – beurteilte – hat beurteilt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: beurteilen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

beurteilen vs ansehen

نگاه کردن / تماشا کردن

«⁨Ansehen als⁩» (به‌حساب آوردن) و «⁨beurteilen⁩» (ارزیابی کردن) هر دو می‌توانند بیان کنند که انسان چیزی را چگونه ارزیابی می‌کند. «⁨Ansehen als⁩» بیشتر به قرار دادن چیزی در یک دسته از دیدگاهی خاص اشاره دارد، درحالی‌که «⁨beurteilen⁩» بیشتر بر نتیجهٔ یک بررسیِ ارزیابانه تأکید می‌کند. برای یک دسته‌بندیِ اولیه، «⁨Ansehen als⁩» مناسب است و برای یک قضاوتِ مستدل، «⁨beurteilen⁩».

مثال تصویری برای ansehen
beurteilen

Nach der Prüfung beurteilen wir den Vorschlag als gut.

بعد از بررسی، پیشنهاد را خوب ارزیابی می‌کنیم.

ansehen

Ich sehe den Vorschlag zunächst als gute Möglichkeit an.

فعلاً این پیشنهاد را یک گزینهٔ خوب به‌حساب می‌آورم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ansehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...