
aufrufen
صدا زدن
نام کسی را با صدای بلند گفتن تا توجه او را جلب کردن یا از او خواستن به جلو بیاید؛ برای مثال در سالن انتظار.
Der nächste Patient wird gleich aufgerufen.
بیمار بعدی تا چند لحظه دیگر صدا زده میشود.
صدا زدن / باز کردن / فراخواندن برای
aufrufen – rief auf – hat aufgerufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صدا زدن
نام کسی را با صدای بلند گفتن تا توجه او را جلب کردن یا از او خواستن به جلو بیاید؛ برای مثال در سالن انتظار.
Der nächste Patient wird gleich aufgerufen.
بیمار بعدی تا چند لحظه دیگر صدا زده میشود.

باز کردن
در حوزهٔ رایانه، یک برنامه، وبسایت یا فایل را اجرا یا باز کردن.
Ich kann die Webseite nicht aufrufen, das Internet ist zu langsam.
نمیتوانم وبسایت را باز کنم؛ اینترنت خیلی کند است.

فراخواندن برای
بهطور عمومی و رسمی از مردم خواستن یا درخواست کردن که کار مشخصی انجام دهند؛ مثلاً کمک مالی کنند یا اعتراض کنند.
Die Organisation rief zu Spenden für die Opfer der Flutkatastrophe auf.
این سازمان برای قربانیان فاجعهٔ سیل درخواست کمک مالی کرد.
| ich | rufe auf |
|---|---|
| du | rufst auf |
| er/sie/es | ruft auf |
| wir | rufen auf |
| ihr | ruft auf |
| sie | rufen auf |
| ich | rief auf |
|---|---|
| du | riefst auf |
| er/sie/es | rief auf |
| wir | riefen auf |
| ihr | rieft auf |
| sie | riefen auf |
| ich | habe aufgerufen |
|---|---|
| du | hast aufgerufen |
| er/sie/es | hat aufgerufen |
| wir | haben aufgerufen |
| ihr | habt aufgerufen |
| sie | haben aufgerufen |
| du | ruf auf! rufe auf! |
|---|---|
| ihr | ruft auf! |
| Sie | rufen Sie auf! |
| ich | hatte aufgerufen |
|---|---|
| du | hattest aufgerufen |
| er/sie/es | hatte aufgerufen |
| wir | hatten aufgerufen |
| ihr | hattet aufgerufen |
| sie | hatten aufgerufen |
| ich | werde aufrufen |
|---|---|
| du | wirst aufrufen |
| er/sie/es | wird aufrufen |
| wir | werden aufrufen |
| ihr | werdet aufrufen |
| sie | werden aufrufen |
| ich | rufe auf |
|---|---|
| du | rufest auf |
| er/sie/es | rufe auf |
| wir | rufen auf |
| ihr | rufet auf |
| sie | rufen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | riefe auf |
|---|---|
| du | riefest auf |
| er/sie/es | riefe auf |
| wir | riefen auf |
| ihr | riefet auf |
| sie | riefen auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufrufen |
|---|---|
| با zu | aufzurufen |
| Partizip I | aufrufend |
| Partizip II | aufgerufen |
«Aufrufen» (صدا زدن، باز کردن یا فراخواندن برای) فعلی جداشدنی است. پیشوند «auf-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر) فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Die Ärztin ruft den nächsten Patienten auf.
پزشک بیمار بعدی را صدا میزند.
Ich warte darauf, dass sie meinen Namen aufruft.
منتظرم او اسم مرا صدا بزند.
Er versuchte, die alte Datei aufzurufen.
او سعی کرد فایل قدیمی را باز کند.
مفعول به شما کمک میکند معنی را تشخیص دهید: شخصی را صدا میزنید، مثلاً در سالن انتظار؛ وبسایت یا فایلی را در رایانه باز میکنید؛ یا مردم را به انجام کاری فرا میخوانید، مثلاً به اهدای کمک مالی.
Der Lehrer rief den Schüler auf.
معلم دانشآموز را صدا زد.
Ich rufe meine E-Mails auf.
من ایمیلهایم را باز میکنم.
Die Regierung rief zum Energiesparen auf.
دولت مردم را به صرفهجویی در مصرف انرژی فراخواند.
در معنی «appellieren» (درخواست یا appeal رسمی کردن)، همیشه از ساختار «aufrufen zu + [Substantiv im Dativ]» (فراخواندن برای + اسم در Dativ) استفاده میشود. اسم، کاری را توصیف میکند که انجام آن درخواست شده است.
Die Gewerkschaft hat die Mitarbeiter zum Streik aufgerufen.
اتحادیه کارکنان را به اعتصاب فراخوانده است.
Nach dem Erdbeben wurde die Bevölkerung zu Spenden aufgerufen.
پس از زلزله، از مردم برای اهدای کمک مالی درخواست شد.
در بافت دیجیتال، «aufrufen» (باز کردن) اغلب با مفعولهایی مانند «eine Webseite» (یک وبسایت)، «eine App» (یک اپلیکیشن)، «ein Programm» (یک برنامه) یا «einen Link» (یک پیوند) به کار میرود.
Klicken Sie hier, um den Link aufzurufen.
برای باز کردن پیوند، روی اینجا کلیک کنید.
بازدید کردن / شرکت کردن / به دیدن کسی رفتن
میتوان از یک وبسایت هم «besuchen» (بازدید کردن) کرد و هم آن را «Aufrufen» (باز کردن). «Aufrufen» بر عمل مشخصِ باز کردن تأکید میکند، درحالیکه «besuchen» دیدن یا استفاده از وبسایت را هم دربرمیگیرد. برای دسترسی به سایت از «aufrufen» استفاده کنید و وقتی منظور استفاده از سایت است، از «besuchen».

Ich rufe die Webseite über den Link auf, um die Anmeldung zu öffnen.
من وبسایت را از طریق پیوند باز میکنم تا فرم ثبتنام را باز کنم.
Ich besuche die Webseite jeden Morgen, um die neuen Nachrichten zu lesen.
من هر روز صبح از وبسایت بازدید میکنم تا خبرهای تازه را بخوانم.