
die Schulaufgabe
تکلیف مدرسه
تکلیفی که دانشآموزان از معلم میگیرند و باید آن را در کلاس یا خانه انجام دهند.
Nach dem Mittagessen erledigt sie ihre Schulaufgaben für den nächsten Tag.
او بعد از ناهار تکالیف مدرسهاش را برای روز بعد انجام میدهد.
تکلیف مدرسه / امتحان کتبی
die Schulaufgabe, die Schulaufgaben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکلیف مدرسه
تکلیفی که دانشآموزان از معلم میگیرند و باید آن را در کلاس یا خانه انجام دهند.
Nach dem Mittagessen erledigt sie ihre Schulaufgaben für den nächsten Tag.
او بعد از ناهار تکالیف مدرسهاش را برای روز بعد انجام میدهد.

امتحان کتبی
امتحان کتبی در مدرسه که نمره دارد. این نام بهویژه در بایرن به کار میرود.
In der Mathematik haben wir morgen eine Schulaufgabe über Bruchrechnung.
فردا در درس ریاضی دربارهٔ محاسبهٔ کسرها امتحان کتبی داریم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schulaufgaben |
| Genitiv | der Schulaufgabe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schulaufgabe | die Schulaufgaben |
| Akkusativ | die Schulaufgabe | die Schulaufgaben |
| Dativ | der Schulaufgabe | den Schulaufgaben |
| Genitiv | der Schulaufgabe | der Schulaufgaben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schulaufgabe» (تکلیف مدرسه یا امتحان کتبی) از «Schul-» (مدرسه) و «Aufgabe» (تکلیف) تشکیل شده است. جزء «Schul-» نشان میدهد که واژه به مدرسه مربوط است؛ اینکه منظور تمرین است یا امتحان، از متن مشخص میشود.
Für diese Schulaufgabe sollen wir ein Plakat über unsere Stadt gestalten.
برای این تکلیف مدرسه باید دربارهٔ شهرمان یک پوستر طراحی کنیم.
Für die nächste Schulaufgabe dürfen wir ein Wörterbuch benutzen.
برای امتحان بعدی اجازه داریم از فرهنگ لغت استفاده کنیم.
برای تکالیفی که بچهها باید انجام دهند، ترکیبهای «Schulaufgaben machen» (تکالیف مدرسه را انجام دادن) و «Schulaufgaben erledigen» (تکالیف مدرسه را تمام کردن) رایج هستند. با «mit den Schulaufgaben fertig sein» (تکالیف مدرسه را تمام کرده بودن) بیان میکنیم که کار به پایان رسیده است.
Bist du schon mit deinen Schulaufgaben fertig?
هنوز تکالیف مدرسهات را تمام نکردهای؟
برای امتحان، ترکیبهای «eine Schulaufgabe schreiben» (امتحان کتبی دادن)، «eine Schulaufgabe korrigieren» (امتحان کتبی را تصحیح کردن) و «eine Schulaufgabe zurückbekommen» (امتحان کتبی را پس گرفتن) رایج هستند. دانشآموزان امتحان کتبی میدهند و معلم آن را تصحیح میکند.
Am Freitag schreiben wir eine Schulaufgabe in Deutsch.
جمعه در کلاس آلمانی امتحان کتبی داریم.
تکلیف خانه / وظیفه
«Hausaufgabe» (تکلیف خانه) اصطلاح رایج برای تکلیفی است که در خانه انجام میدهند. «Schulaufgabe» (امتحان کتبی) میتواند بهطور کلی به تکلیف مدرسه اشاره کند، اما بهویژه در بایرن به معنی امتحان کتبی نمرهدار هم هست. برای تکلیفی که باید در خانه انجام شود، معمولاً «Hausaufgabe» مناسب است.

In Bayern schreibt die Klasse morgen eine benotete Schulaufgabe.
کلاس فردا در بایرن یک امتحان کتبی نمرهدار میدهد.
Für morgen muss ich noch meine Hausaufgabe zu Hause erledigen.
هنوز باید تکلیف خانهام را برای فردا در خانه انجام بدهم.